初訪問の方は「初めての方へ」からご覧下さい。
２本目の記事です。
Rice Warns Against Abandoning Fight Against Iraqi Insurgency
――――――――――――――――――――――――
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice Friday warned of severe consequences if the United States was to abandon its mission in Iraq. In an address Friday at Princeton University in New Jersey, she condemned Iraqi insurgents as merciless killers.
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Rice ／ Warns Against Abandoning ／ Fight ／ Against Iraqi Insurgency
「ライス氏／戦いをあきらないよう警告／金曜に／イラクの暴動に対する」
２．本 文
１．U.S. Secretary of State Condoleezza Rice ／ Friday ／ warned of severe consequences ／ if ／ the United States ／ was to abandon its mission ／ in Iraq.
「アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は／金曜／深刻な結果を（招くと）警告した／もし／アメリカが／その任務を棄てたら／イラクでの」
＊ if 〜は「但し書き“つなぎ”」です。
２．In an address ／ Friday ／ at Princeton University ／ in New Jersey ／, she ／ condemned Iraqi insurgents ／ as merciless killers
「演説において／金曜の／プリンストン大学での／ニュー・ジャージー州にある／彼女は／イラクの反政府分子を糾弾した／無慈悲な殺人鬼として」
【キーワード】（数字は「アルクの重要度ランク」）
＜単 語＞１（易しい）→12（難しい）
・ Iraqi：イラクの（人） ＜ Iraq（国）
・ insurgency：暴動、反乱
・11 insurgent：暴徒、反政府分子
・ 4 severe：深刻な、厳しい
・ address：（ここでは）演説 ＝ speech
・ Princeton University：プリンストン大学
＊今回のライス氏演説の内容が大学の公式サイトに掲載されています。
・ New Jersey：ニュー・ジャージー州
・ 5 condemn：非難する 〔コンデム〕
・ 8 merciless：慈悲のない、無情の ＜ mercy：慈悲
＜熟 語＞１（易しい）→10（難しい）
・ 3 warn (人) of 事柄：（人に）事柄を警告する
・ was [were] to do 〜：（ if と共に仮定法で）もし万一〜としたら
ex. If another world war were to occur, what would you do?
もし世界大戦が万が一また起こったら、どうしますか。
【類義語＆頻出表現】（２本の記事から集めました）
・「コンドリーザ・ライス米国務長官」
The US Secretary of State, Condoleezza Rice ＝ U.S. Secretary of State Condoleezza Rice
・「〜をあきらめないよう警告する」
warn against quitting ＝ warn against abandoning
・「イラクでの任務を棄てる」（２回登場）
abandon its mission in Iraq
・「（重大な）結果」
the consequences ＝ severe consequences
・「イラクの暴動（名詞）＝反政府分子（人）＝野蛮な殺人鬼」
Iraqi insurgents Iraqi insurgency ＝ "barbaric killers" ＝ merciless killers
【仕上げ読み】
Rice Warns Against Abandoning Fight Against Iraqi Insurgency
――――――――――――――――――――――――
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice Friday warned of severe consequences if the United States was to abandon its mission in Iraq. In an address Friday at Princeton University in New Jersey, she condemned Iraqi insurgents as merciless killers.
【元記事】http://www.voanews.com/english/2005-10-01-voa1.cfm（VOA News）
【 Wikipedia との戯れ】（Wikipediaの説明は→こちらの【あとがき】へ）
今日のウィキる対象はライス国務長官。
まず日本語版です。
ライスはジョージ・W・ブッシュ大統領の第一次内閣で国家安全保障問題担当補佐官を務めた。彼女は二番目のアフリカ系アメリカ人および女性として最初の国家安全保障問題担当補佐官であった。
とあります。そうでした、補佐官から国務長官への華麗なる出世。
黒人としては喋る英語に訛りもなく、なにより品位と知性を感じさせる人です。（“黒人としては”の但し書きは余計か）
前職である「国家安全保障問題担当補佐官」は英語では National Security Advisor でシンプルです。
一方、英語版では、国務長官になったライス氏は
アフリカ系アメリカ人（＝黒人）の女性としては初めて（ the first African American woman ）で、黒人としては２人めであり、女性としても２人め、という三重の快挙。
因みに、黒人の国務長官第１号は前任のパウエル氏、女性の国務長官第１号はそのまた前のオルブライト氏でした。
明日は仕上げの「ジャンプ編」です。お楽しみに！
↓↓ワンクリックで人生が変わる！！↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
