05-25＜自民大勝、民主惨敗＞ジャンプ編

●お越し頂きありがとうございます。
　初訪問の方は「初めての方へ」からご覧下さい。

さあ、仕上げの記事を読む木曜日。Let’s read！！

ホップ編　→　ステップ編　→　ジャンプ編

▼▼▼ジャンプ編▼▼▼

Koizumi wins his gamble with a landslide
――――――――――――――――――――――
Japan’s prime minister, Junichiro Koizumi, gained an overwhelming mandate for his reforms last night after gambling his political life on a snap election.
His Liberal Democratic Party (LDP) was returned to power with a landslide, winning at least 296 of the 480 seats in parliament’s lower house, nearly 30 more than previously.

【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Koizumi: ／ wins his gamble ／ with a landslide
「小泉（首相）／賭けに勝った／地滑り（＝圧勝）で」

２．本　文
１．Japan’s prime minister ／ , Junichiro Koizumi ／ , gained an overwhelming mandate ／ for his reforms ／ last night ／ after gambling his political life ／ on a snap election.
「日本の首相である／小泉純一郎は／圧倒的な信任を得た／彼の改革に対する／昨夜／彼の政治生命を賭けた後／解散総選挙に」
＊ ，Junichiro Koizumi，は「カンマ２つはイコール」です。
＊ gamble Ａ on Ｂ で「ＡをＢに賭ける」

２．His Liberal Democratic Party (LDP) ／ was returned to power ／ with a landslide ／
「彼が率いる自由民主党は／政権に返り咲いた／地滑り的勝利で／
＊ここでの“返り咲く”は単独で、という意味ですね。自民はずっと与党なわけですから。

↑（前のＳＶに係る）
, winning at least 296 of the 480 seats ／ in parliament’s lower house ／ , nearly 30 more than previously.
（そんでもって）480議席中少なくとも296議席を得た／国会の衆議院で／以前よりほぼ３０議席増えて」
＊ winning 〜は「そんでもって ing」です。
＊ more の後ろに seats が省略されています。

【キーワード】
　＜単　語＞　１（易しい）→12（難しい）
・ 4　gamble：賭け（る）
・ 5　overwhelming：圧倒的な　← overwhelm：圧倒する
・　　snap election：解散総選挙　　＊ snap：ポキっと折る、突然の
・　　Liberal Democratic Party (LDP)：自由民主党
　　　＊民主党は Democratic Party of Japan（DPJ）
・　　return to power：政権に返り咲く
・ 1　seat：（ここでは）議席
・ 4　parliament：国会、議会
・　　(the) lower house：衆議院　＊ the House of Representatives（正式）
・ 4　previously：前に、以前に
　　（数字は「アルクの重要度ランク」）

【類義語＆頻出表現】　※３本の記事から集めました！　単語力グングン！
・「小泉純一郎首相」
　Prime Minister Junichiro Koizumi　＝　Japanese Prime Minister
　＝　Japan’s Koizumi　＝　Japan’s prime minister, Junichiro Koizumi
・「地滑り的に（再選で）勝利する」
　win a landslide victory in an election
　＝　win reelection in landslide
　＝　win a crushing re-election victory
　＝　win his gamble with a landslide
・「圧倒的な改革への信任（を得る）」
　(win) a landslide mandate for change
　＝　(secure) a mandate for a more thorough overhaul
　＝　a remarkable mandate to enact a new stage of reforms
　＝　(gain) an overwhelming mandate for his reforms
・「圧倒的な、徹底的な」
　landslide　＝　thorough　＝　crushing　＝　sweeping　＝　overwhelming
・「日本」
　the nation　＝　the world’s second-largest economy

【仕上げ読み】
Koizumi wins his gamble with a landslide
――――――――――――――――――――――
Japan’s prime minister, Junichiro Koizumi, gained an overwhelming mandate for his reforms last night after gambling his political life on a snap election.
His Liberal Democratic Party (LDP) was returned to power with a landslide, winning at least 296 of the 480 seats in parliament’s lower house, nearly 30 more than previously.

続きも読みたい方は元記事（Telegraph.co.uk）へＧＯ！

【ボツ記事たち】
・Monsters & Critics.com
・China Daily
・CBC News
・Japan Today
・Nikkei Net Interactive
・ABC Asia Pacific

【あとがき】
さて、自民も大勝したからにはどんどん改革を進めてもらいましょう。
国民が望むような改革を素早く形にしていってほしいものです。
有権者も小泉さんを信じて投票したわけですから、彼がちゃんと改革を進めているかどうか、しっかり見つめていかなくてはいけません。

昨日あたりの新聞各紙の世論調査で、自民党に票を投じた人でさえ
今回は自民党が勝ちすぎだと思っている人が少なからずいた、との報道。
この辺が面白いですよね。
自分の選択は間違っていなかったって大喜びしてもよさそうなのに。
日本人の気質なんでしょうね。
抜きん出てているものを嫌う感覚。
でも、
波田陽句風にいうと
“自民を勝たさせたのはあんたたちなんですから〜。ざんね〜ん”ってことで
お後がよろしいようで……
チャカチャンリンチャンリンチャンリン　（←お囃子の音）

以上、「３本勝負！」が終了しました。
最後までお付き合い、ありがとうございました。

↓↓ワンクリックで人生が変わる！！↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング