No. of foreign residents in Japan

●お越し頂きありがとうございます。初訪問の方は「初めての方へ」からご覧下さい。

今週は、「月曜コラム」をお休みさせていただきます。
楽しみにしていた方、申し訳ございません。
代わりと言ってはなんですが、記事を１本ご紹介します。

No. of foreign residents in Japan hits record for 36th straight year
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
The number of foreign nationals registered as residents in Japan came to 1,973,747 as of the end of last year, setting a new record for the 36th consecutive year, the Justice Ministry's Immigration Bureau said in a report Friday.

http://asia.news.yahoo.com/050617/kyodo/d8apbod81.html　Yahoo! Asia News

【 Chunk Reading 】

ヘッドライン

No. of foreign residents ／ in Japan ／／ hits record ／／ for 36th straight year
「外国人居住者の数／日本での／／最高を記録した／／３６年連続で

　　＊ＨＤの現在形は「過去」を表す。
　　＊ no. は number の略。「〜の数」は本来 the を付ける。
　　＊ hit record ：「最高を記録する」は hit a record high が正式。
　　　その反対は hit a record low。

本　文

●The number of foreign nationals ／ registered as residents in Japan ／／ came to 1,973,747 ／／ as of the end of last year ／
外国人の数が／日本の住民として登録されている／／1,973,747人になった／／昨年末現在で／
　　＊ national には名詞で「(同国の)人々」という意味があります。
　　　　例：Japanese nationals：日本国民
　　＊ registered は「〜された人・物」で、直前の foreign nationals を修飾。
　　＊ as of 〜で「〜現在で、〜のところ」

↑（前のＳＶに係る）
, setting a new record ／ for the 36th consecutive year ／
（そんでもって）新記録を樹立した／３６年連続で／
　　＊ setting 〜は「そんでもって ing」。
　　＊「新記録を樹立する」は set を establish、mark などに置き換え可。
　　＊「〜年連続で」：for the 36th straight [consecutive] year
　　　　　　　　　　＝for the 36 straight [consecutive] years
　　　　　　　　　　＝for 36 years in a row

↑（これが本当の骨格＝ＳＶ）　＊詳しい説明は→こちら
, the Justice Ministry's Immigration Bureau ／said ／ in a report ／ Friday.
法務省の入国管理局が／言った／報告で／金曜日

【あとがき】
３６年連続記録を更新、といっても日本の人口全体の１％ちょっと。
日本に住む外国人はまだまだ少数派です。

少子高齢化で今後、労働力不足が深刻になってきますから
その穴埋めは外国人で、という考えは１つの選択肢でしょう。

犯罪に関わる外国人が増えているなどで
積極的な移民政策に反対する人がいますが、
私はもう少し混ざった方がいいのではないかと思っている派。

日本はここまで純粋培養だからこそ発展した面は認めますが
21世紀の世の中、ある程度の経済力の低下も覚悟の上で
色々な人種が共存する社会を夢見るのも悪くない、と考えます。

↓↓ワンクリックで人生が変わる！！↓↓
人気blogランキング・英語学習ランキング