▼▼▼ジャンプ編▼▼▼
Major toy makers Takara, Tomy agree to merge
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
Major toy makers Takara Co. and Tomy Co. have basically agreed to merge in a bid to survive tough market conditions due to the declining birthrate, sources close to the two firms said.
URLが変更されていますので掲載できません Mainichi Daily News
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Major toy makers Takara, Tomy //agree(現在形は「過去」) to merge //
・3日続けて出ました、「，」（カンマ）は「and」の意味。で……
「大手玩具メーカー、タカラとトミーが／／合併に合意した／／」
２．本 文
＜骨格部＞（太字：述語）
１．Major toy makers Takara Co. and Tomy Co.
// have basically agreed to merge // /(１)/ /(２)/
↑(ＳＶ全体へ)↓ （本来は骨格！）
←←←←←←
「玩具メーカーの(株)タカラと(株)トミーは
／／合併することに基本的に合意した／／ /(１)/ /(２)/」
＜修飾部＞
(１) in a bid / to survive tough market conditions / due to the declining birthrate
「〜することを願って／厳しい市場状況に生き残る／減る一方の出生率のため」
※「そんでもってto do」＝は→こちら
・但し、今回は単なるto doでなく、in a bid to do：「〜しようと願って」。
・この仲間の「 in an effort to do 」も要チェック！ →05-06＜脱線事故＞ステップ編
(２) ,sources / close to the two firms // said //
「（〜と）／情報筋は／その２つの企業に近い／／言った／／」
・修飾部(２)としていますが、実はこの部分が文の骨格なんです。
公正さが求められる新聞などでは、情報の出所を明かすことは使命なので、
「……が言った」云々の表現は必須。
でも、これを最初に書くと、肝心の伝えたいことがぼやけてインパクトが薄れる、
というジレンマがあります。
そこで今回のように、情報元を文尾に置く記事も見かけます（文法的には間違い！）。
↓にも同じ例があります。要チェック！
05-03＜関東の地震＞ホップ編
05-03＜関東の地震＞ステップ編
05-03＜関東の地震＞ジャンプ編
【日本語訳】
大手玩具メーカー、タカラ、トミー、合併で合意―――――――――――――――――――――――――――――――――――
大手玩具メーカーの(株)タカラと(株)トミーは、少産化による厳しい市場状況への生き残りを賭けて、合併の基本合意に達した、と両社に近い筋が述べた。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておくべきもの
・major： 主要な、主な、大手の ⇔minor
・agree to do： 〜することに同意する（合意する） ×agree doing
・basically： 基本的に ←形容詞：basic
・survive： 生き残る、生存する
※「事故で生き残る」：survive an accidentで、 in を付けない！
・tough： 強い、厳しい
・market condition：市場の状況、市況
・due to： 〜のために ＝ because of ＝ owing to
・declining： 低下している、傾いている ←動詞：decline
・birthrate： 出生率 （× birth rate）
・sources： 筋、関係筋
・close to： 〜に近い
・firm： 会社
【類義語】 ※３本の記事で出た類義語たち。単語力が３倍つく！
・(be) in talks ＝ basically agree 「交渉中」＝「基本的に合意する」
・tough market conditions ＝ fierce competition
「厳しい市場状況」＝「厳しい競争」
・company ＝ firm 「会社」＝「会社」
・form ＝ create 「生み出す」＝「作り出す」
・merge 、 merger 「合併する」（動詞）、 「合併」（名詞）
・operations merger ＝ (to) merge their operations
「経営統合」＝「それらの経営を統合する（こと）」
・Japan’s No. 4 toymaker ＝ Japan’s fourth-largest toy and game company
「国内4番目の玩具メーカー」＝「国内で4番目に大きな玩具・ゲーム会社」
・one of (the) largest ＝ major 「最大の１つ」＝「大手の」
・to do ＝ in a bid to do 「＝するために」＝「〜することを願って」
【何度も出てきた単語】 ※3本の記事で2度以上出てきたもの
・toymaker, toy maker （３回登場）
・merge （３回登場）
・(be) in talks （２回登場）
【あとがき】
5月初めにすでに統合を発表したナムコとバンダイの「バンダイナムコ」に
続けとばかりに統合を発表した「タカラトミー」。
玩具・ゲーム業界が急速に再編していることを印象づけました。
玩具の主顧客である子供の数が年々減っているわけで、
当然の流れなのでしょう。
今回の統合にも、お膳立てした陰の主役がいます。
インデックスという携帯情報ベンチャー企業で、タカラの筆頭株主。
市場が小さくなる一方の玩具業界にあっては、
ＩＴとの融合が生き残りのカギを握るってことでしょうか。
「バンダイナムコ」を「バンダ イナムコ｣のように
読んでしまうのは私だけ？ 「バンダイ・ナムコ」の方がいいような……
最後までありがとうございました。
これで9本目の“英語ニュース3連発”の終了です。
明日は、ニュース音声と英英辞典クイズの予定です。お楽しみに！
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
