▼▼▼ステップ編▼▼▼
Takara, Tomy In Talks On Operations Merger
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
Toy makers Takara Co. and Tomy Co. said Thursday they are in talks to merge their operations to create one of Japan's largest toy-game business groups amid fierce competition.
http://www.nni.nikkei.co.jp/ Nikkei Net Interactive
※上記サイトは、各記事を読むには購読手続きが必要です。（←日経、ケチかも(笑)）
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Takara, / Tomy / (are) In Talks / On Operations Merger
昨日とよく似た、簡潔な表現として……
・and の代わりに「、(カンマ)」を使用。
・be 動詞は省略（are in talks → in talks）。
さらに
・on の意味は要注目！ ここでは「〜に関して」。
ということで……
「タカラと／トミーは／／話し合い中／／経営統合に関して」
となります。
２．本 文
＜骨格部＞（太字：述語）
１． Toy makers Takara Co. and Tomy Co.
// said // Thursday /(１)/ /(２)/
↑(ＳＶへ)↓ ↑((１)へ)↓
←←←← ←←←←
「玩具メーカーの(株)タカラと(株)トミーは
／／語った／／木曜に /(１)/ /(２)/」
＜修飾部＞
(１) (that) / they / are in talks to merge their operations/
「（〜ということを）／その２社は／経営統合のための交渉中だ」
※「thatヘッダー」は→こちら
(２) to create one of Japan's largest toy-game business groups / amid fierce competition
「（そんでもって）作り出す／日本最大の玩具・ゲーム企業集団の１つを／厳しい競争のさなかに」
※「そんでもって to do 」は→こちら
【日本語訳】
タカラ、トミー、経営統合に向け交渉中
―――――――――――――――――――――――――――――――――
玩具メーカーの(株)タカラと(株)トミーが木曜日語ったところでは、厳しい競争に晒されている国内玩具・ゲーム業界で、トップ集団の一角に加わるべく、経営統合へ向けて交渉している。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておきたい単語です
・on： 〜に関して
※about がアバウトに「〜に関して」、on はより具体的で特定な「〜に関して」。
論文などのタイトルには on が相応しいですね。
・operation： 業務、事業、経営。 他に「操作」「運用」「運転」など多数
・merger： 合併 ←動詞：merge
・one of the 最上級 ＋ 複数名詞：最も〜なものの１つ〔1人〕
ex. She is one of the most popular singers in the world.
本文の場合、in Japan の代わりにJapan’sを使っているのでtheは要らない。
one of Japan's largest toy-game business groups：「日本最大の玩具・ゲーム企業グループの１つ」
・amid： 〜の最中に、〜の渦中に
※＝ amongだが、amidの方が“ネガティブなものの最中”のイメージが強い。
・fierce： 厳しい、獰猛な 発音〔フィアス〕
・competition：競争 ←動詞：compete、形容詞：competitive
【類義語】 ※２つの記事から、似た表現を集めました。
・(be) in talks 「話し合い中、交渉中」（両方登場）
・form ＝ create 「生み出す」＝「作り出す」
・toymaker(s) 「玩具メーカー」（両方登場）
・merge 、 merger 「合併する」（動詞）、 「合併」（名詞）
・operations merger ＝ (to) merge their operations
「経営統合」＝「それらの経営を統合する（こと）」
・Japan’s No. 4 toymaker ＝ Japan’s fourth-largest toy and game company
＝ one of Japan's largest toy-game business groups
「国内4番目の玩具メーカー」＝「国内で4番目に大きな玩具・ゲーム会社」
＝「国内最大の玩具・ゲーム企業グループの１つ」
【あとがき】
・合併新会社の名称は、「株式会社タカラトミー」。
ところが英文表記では「TOMY COMPANY,LTD.」となるようです。
「トミーがタカラを救済した」とする声は少なくないですね。
合併比率：タカラの株式1株に対してトミー株0.178株を割り当て
存続会社：トミー (タカラは解散)
・「ＩＴ Mediaニュース」のサイトには
両社が統合発表の「数時間前までもめていた」という記事がありました。
紆余曲折を経ての決断だったようですね。
合併新会社がこれからどうなっていくか、お手並み拝見です。
ステップ編の終了です。最後までありがとうございました。
明日は仕上げのジャンプ編です！
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
