９個目の英語ニュース“3本勝負”です。
さあ、どんなニュースでしょうか……
▼▼▼ホップ編▼▼▼
【チョムズ・ワード】（“知らなくても恥じゃないよ”単語）
・figurine： 小立像 発音〔フィギャリーン〕〔フィギャリン〕
※日本語の「フィギュア」はfigureよりfigurineがいいようです。
Takara, Tomy in Talks to Form Japan's No. 4 Toymaker
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
Takara Co., which sells ``Sesame Street'' toys in Japan, and Tomy Co., maker of ``Star Wars'' figurines, are in talks to merge, creating Japan's fourth-largest toy and game company.
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000101&sid=annxe8Qn9Qk0
Bloomberg.com
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Takara, / Tomy / (are) in Talks / to Form Japan's No. 4 Toymaker
・“ヘッドラインは短く、歯切れよく”ということから……
１． ＆の代わりに「、(カンマ)」を使用。
２． be動詞は省略される（are in talks → in talks）。
さらに
３． 「そんでもってto do」(詳しくは→こちら)
ということで……
「タカラと／トミーは／／話し合い中／／国内第4位の玩具メーカーを作ろうと」
２．本 文
＜骨格部＞（太字：述語）
１． Takara Co., /(１)/ , and Tomy Co., /(２)//, are in talks to merge //(３)/
↑(Ｓへ)↓ ↑(Ｓへ)↓ ↑ (ＳＶ全体へ) ↓
←←← ←←← ←←←←←←←
「(株)タカラ/(１)/と(株)トミー/(２)/が／／合併の話し合い中だ／／(３)/」
＜修飾部＞ （(１)、(２)の前後及び(３)の前の「，」は修飾部のシンボル＝挿入句！
(１) , which / sells / ``Sesame Street'' toys / in Japan,
「（それは）／売っている／「セサミストリート」の玩具を／日本で」
※名詞の後のwhichは→こちら
(２) , maker of ``Star Wars'' figurines,
「「スター・ウォーズ」のフィギュアのメーカー（である）」
※「カンマ２つはイコール」は→こちら
(３) , creating / Japan's fourth-largest toy and game company.
「（そんでもって）生み出します／日本第4位の玩具＆ゲーム会社を」
※お馴染みになってきた「そんでもってing」は→こちら
【日本語訳】
タカラ、トミー合併で国内第4位玩具メーカー誕生へ
――――――――――――――――――――――――――――――――――
「セサミ・ストリート」の玩具を販売する株式会社タカラと、「スター・ウォーズ」フィギュアのメーカーである株式会社トミーが、国内第4位の玩具・ゲーム会社を目指し合併の交渉中である。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておきたい単語です
・form： （動）形作る、結成する、（名）形、用紙、書類
・Japan's： 日本の
※例えば「日本最大の車メーカー」の場合、表現を簡潔にするため、ニュースでは
Japan’s largest carmakerがthe largest carmaker in Japanより多用されます。
同様にthe world’s longest river ＞ the longest river in the world。
・Co. ＝ company
・maker： メーカー、製造業者 ＝manufacturer
・be in talks： 話し合いの最中で、交渉中で
・merge： 合併する ←名詞：merger
・create： 創造する、生み出す ←名詞：creation
・fourth-largest：4番目に大きい （ハイフンありのときは形容詞扱い）
【おわりに】
・「(株)タカラ」の「ＩＲ情報ページ」には、
両社が5月13日(金)に
「トミーとタカラの合併、および(株)インデックスとの戦略的合弁会社の
設立に関する基本的合意締結」
とあります。
（「(株)トミー」のサイトにも掲載あり）
・合併は平成18年3月1日に行う予定、とのことです。
・“セサミストリートのタカラ”、“スター・ウォーズのトミー”という表現が
Bloombergという海外メディアならではで面白いですね。
皆さんならさしずめ「リカちゃんの〜」、「トミカの〜」ってところでしょうか。
ホップ編、これで終了です。
最後までお付き合い頂きありがとうございます。
See you tomorrow！！
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
