▼▼▼ジャンプ編▼▼▼
【チョムズ・ワード】 ※”知らなくても恥じゃないよ”単語
・blast： 爆破（する）→激しく非難（する）
Taiwan Media Praise, Blast Lien-Hu Meeting
――――――――――――――――――――――――――――――――
Taiwan newspapers were polarized on Saturday over opposition leader Lien Chan's meeting with Chinese President Hu Jintao, with some praising Lien for improving ties and others accusing him of selling out Taiwan.
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=8350955 Reuters
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Taiwan Media / Praise, / Blast / Lien-Hu Meeting
ポイントは２つ。 １．現在形は「過去」を指す。
２．「，」（カンマ）は「and」の意味。で……
「台湾メディア／賞賛した／そして激しく攻撃した／連・胡会談を」
となります。
２．本 文
＜読み方＞
普通の行（下の１）は文章の骨格部で、太字が述語です。
←←←行（上の(1)）は修飾部で、前の部分（ここではＳ＋Ｖ全体）に係ります。
１ Taiwan newspapers // were polarized // on Saturday / over opposition leader
Lien Chan's meeting / with Chinese President Hu Jintao, /(1)/
(←←← (1) with / some / praising Lien / for improving ties / and /
others / accusing him / of selling out Taiwan.
1 台湾の新聞は／／評価が割れた／／土曜日／野党党首・連戦の会談に対して／
中国国家主席・胡錦濤との／(1)／
（←←←(1)（そんでもって）／いくつか(の新聞)は／連氏を賞賛した／関係を改善させたという理由で／そして／またあるものは／彼を非難した／台湾を裏切ったという理由で
【文法のツボ】
●(1)の始まり方が今回も同じ形で、「、＋ with ＋ 動詞のing」でした。
１．「そんでもってwith」＝「付帯状況のwith」
（→詳しい解説は「かんたん文法ページ」へGO！）
これで、「付帯状況のwith」がかなり身体にしみ込んだのでは？
そして昨日同様、２．「対等“つなぎ」も登場！
（→詳しい解説は→こちら）
さらに、昨日同様、「some...others」を「〜なものもあれば〜なものもある」と理解すると……
「〜の会談は評価が割れた。（そんでもって）彼を賞賛する新聞もあれば非難するものもあった」
となります。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておくべきもの
・media： マスコミ、マスメディア
→medium：「中間」「媒介」の複数形がmediaで「出来事と人の間に立つ者」の意。
・polarize： 分裂する、(評価が)両極端に分かれる
→最初はpoleから覚えましょう。「さお」以外に「極」の意味もあり
North Pole：北極、South Pole：南極。
形容詞がpolarで、polar star：北極星、polar bear：北極グマ(シロクマ)。
接尾語[-ize]は「〜化する」という意味なので「二極化する」となります。
※「接頭・接尾語」ページへGO！
・over： 〜をめぐって。 ※ニュースの頻出表現。
・improve： 改善する。 （名）improvement
・ties： (複数形で)関係。＝relations。
【日本語訳】
台湾メディア、連・故会談に賞賛と非難
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
土曜日、台湾の新聞は、野党党首・連戦氏と中国国家主席・胡錦濤との会談をめぐって、
評価が真っ二つに割れた。(中台)関係が改善するという理由で連氏を称える新聞もあれば、台湾を裏切ったと非難するものもあった。
【類義語】 ※３つの記事で出た、似た表現を集めました。単語力が３倍つく！
・press ＝ media ＝ (newspapers) 「マスメディア」＝(「新聞」)
・win(=draw) mixed reviews ＝ be polarized
「複雑な評価を得る」＝「(評価が)二つに割れる」
・accuse him of a sell-out ＝ accuse him of selling out Taiwan
「裏切り者だと非難する」＝「台湾を裏切ったと非難する」
・landmark meeting ＝ historic meeting 「(歴史的に)重要な会談」＝「歴史的な会談」
・accuse ＝ blast 「非難する」＝「激しく攻撃する」
・peace effort ＝ (to) improve ties 「平和への取り組み」＝「関係を改善する(こと)」
【何度も出てきた単語】 ※3本の記事で2度以上出てきたもの
・accuse A of B ・praise
・opposition leader ・Chinese President
・sell-out ＝ sell out ……
皆さん、もう充分しみ込みましたか？
これで「国共トップ会談」による英語ニュース３本勝負が終了です。
最後までお付き合い頂きありがとうございました。
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
