・earthquake ＝ quake ・jolt ・rattle
・magnitude ・region ・casualty
・preliminary……
▼▼▼ジャンプ編▼▼▼
Strong quake wakes up Kanto
――――――――――――――――――――――――――――――――
A strong earthquake jolted the Kanto region Monday morning, registering 5 on the Japanese intensity scale of seven in some areas of Chiba and Ibaraki prefectures, the Meteorological Agency said.
There was no immediately report of casualties, police said.
http://mdn.mainichi.co.jp/news/20050411p2a00m0dm001003c.html Mainichi Daily News
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
ヘッドラインのルール：動詞の現在形は「過去」！ ←もうお馴染みかな…
Strong quake wakes up(過去)Kanto
「強い地震が関東を目覚めさせた」。
視覚的に捉えやすい表現なので、分かりやすい見出しですね。
※ちなみにwake up。
前後に「人」が来るかどうかで２つの意味になります。
１．Wake me up at six.
「人」アリは（誰々を）「起こす」、「目覚めさせる」。
（名前のときはwake up Tomの語順になります）
２．I usually wake up at seven.
「人」ナシは(自分で)「目覚める」、「目を覚ます」
２．本 文
＜読み方＞
普通の行（下の１〜３）は文章の骨格部で、太字が述語です。
←←←行（上の(1)）は修飾部で、前の部分（ここでは文全体）に係ります。
１ A strong earthquake / jolted the Kanto region / Monday morning,／(1)／
（←←←(1) registering 5 / on the Japanese intensity scale of seven / in some areas of Chiba and Ibaraki prefectures,）
１ 強い地震が／関東地方を激しく揺らした／月曜の午前／（1）／
（←←←(1) そして(震度)５を記録した／日本の7段階の強さで／千葉と茨城の一部で)
２ the Meteorological Agency said.
２ （〜と）気象庁は言った
３ There was / no immediately report of casualties, / police said.
３ 被害の報告は今のところない／と警察は言った
【キーワード】 ※太字は特に覚えておくべきもの
・register：記録する。「登録する」もよく出る意味です。
→「記録する」はrecordでも可。
・Japanese intensity scale of seven：日本の7段階の(地震の)強さ
→Japaneseってあるのは「7段階による震度」は日本独特のものだから(欧米はmagnitudeのみ)。我々もとっさに“今の３ぐらいかな”なんていうぐらい普通に使っているので、万国共通って思いがちですが…。ま、地震大国ならではの表現です。
→intensityが強度、強さ。scaleが尺度、基準、規模。
【日本語訳】
強い地震が関東の朝を直撃
――――――――――――――――――――――――――――――――
強い地震が月曜朝、関東地方を激しく揺らし、千葉と茨城の一部で震度5を記録した、と気象庁は語った。今のところ被害はない、と警察は言った。
【文法のツボ】
・「そんでもってing」＝「後置・分詞構文」
（→詳しくは「かんたん英文法」のページへGO！）
ＳとＶの後を受けて、「（そんでもって）〜〜します」と考えますから、
記事では、文の後にregisteringという分詞構文がありますので
「ＳはＶしました。（そんでもって）〜を記録しました」
となります。
【類義語】 ※このサイト、オリジナル！ 前回と今回の似た単語を並べて暗記！
・earthquake ＝ quake 地震
・jolt ＝ rattle 揺れる、揺らす
・powerful ＝ strong 力強い
【何度も出てきた単語】 ※いままで3本のニュースで2度以上出てきたもの
・earthquake ＝ quake
・jolt
・rattle
・the Meteorological Agency
・Police
・region
・prefecture
・casualty
・(preliminary) magnitude
・report(s) ……
わざと意味を載せません。恐らく皆さんもう充分お腹いっぱいでしょうから。
これで今月3本目のリレー読み、終了です。お疲れ様でした。
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
