【お知らせ】
・今回から、記事の出所を明記します。
続きを読んでみたい方は、そちらをクリックするとリンクします。
・近々、記事に音声を付ける予定です。これはリスニングの練習のためもありますが、
多くは音読していただくことを想定しています。
音読の効果は巷で評判ですが、私も大賛成！
音読は、読むだけでなく（自分の耳で）リスニングもするわけですから、
“しみ込み方”が、黙読とは雲泥の差です。
また、文字だけだと伝わりにくい、発音の解説も楽に伝わりそうですね。
手順に慣れてないので時間がかかるかもしれませんが、どうか楽しみにお待ち下さい。
▼▼▼ホップ編▼▼▼
M6.1 quake jolts Kanto region, no casualties reported
――――――――――――――――――――――――――――――――
A powerful earthquake with a preliminary magnitude of 6.1 rattled the Kanto region Monday morning but there were no reports of casualties, the Japan Meteorological Agency and police said.
http://home.kyodo.co.jp/all/display.jsp?an=20050411064 Kyodo News on the Web
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
ヘッドラインのルール → １．動詞の現在形は「過去」を表す。
で今回はあと１つ → ２．動詞の過去分詞形（＝ＰＰ）は「受け身」を表す。
M6.1 quake jolts(過去) Kanto region, / no casualties reported（受け身）
「マグニチュード6.1の地震が関東地方をjoltした／何のcasualtyも報告されなかった」
となります。joltとcasualtyは難しいですが、何となく予想がつきますよね。
joltが「激しく揺らす」、casualtyは「被害者、損害」です。
２．本 文
＜読み方＞
普通の行（下の１〜３）は文章の骨格部で、太字が述語です。
←←←行（下の(1)）は修飾部で、前の部分（ここではa〜earthquake）に係ります。
１ A powerful earthquake ／ (1) ／ rattled the Kanto region / Monday morning
←←←(1) with a preliminary magnitude of 6.1)
１ 力強い地震が／（1）／関東地方を激しく揺らした／月曜の午前
(←←←(1) 推定マグニチュード6.1の)
but
でも
２ there were no reports of casualties,
２ 被害（者）は１つも報告されなかった
３ the Japan Meteorological Agency and police said.
３ （〜と）気象庁と警察は言った。
【文法のツボ】
・「前置詞句」
（→詳しくは「かんたん文法」ページへ！）
ここではwith（「〜付きの」）という前置詞が、名詞（a powerful earthquake）を説明し、
しかもそれが主語なので、『Ｓ＋（前置詞句）＋Ｖ』となり、サンドイッチ型ですね。
「強い地震が／（〜推定マグニチュードの）／揺らした」と理解できます。
・「there is[are]〜文」の理解
there自体に意味はなく、〜の部分に主語が来て、「〜がある」「〜がいる」。
例 There is a book on the desk. 机の上に本がある
There were about 100 people in the room. その部屋には約100人いた
【日本語訳】
Ｍ6.1地震、関東襲う 被害報告なし
――――――――――――――――――――――――――――――――
推定マグニチュード6.1のかなり大きな地震が月曜朝、関東地方を激しく揺らしたが、被害の報告はなかった、と気象庁及び警察は語った。
【キーワード】
・M＝magnitude： マグニチュード
・jolt： (動詞) ガタガタ揺れる (名詞)衝撃、地震、精神的ショック
・region： 地方、地域
・casualty： 被害者、被害、大災害
・earthquake： 地震 ＝quake
・preliminary： 準備の、仮の
→preliminary magnitudeは後で正式な数字が出るまでの仮の「推定マグニチュード」。
・rattle： ガタガタ鳴る→激しく揺れる
・the Meteorological Agency：気象庁
関東地方にいらした方は、昨日の地震、かなりびっくりされたのではないでしょうか。
地震の度に、持ち出し袋を買おうと心に誓う私ですが、まだ購入していません。
みなさんは準備万端ですか？
これでホップ編は終了です。ステップ編でまたお会いしましょう!
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
