今回取り上げた「中国人による半日デモ」。思った以上に広がりを見せ、一つの外交問題にまで発展してきました。背景に、日本の歴史教科書問題や日本の国連安保理の常任理事国入りも絡んでいます。
最新の英文記事をチェックしたい方はＢＢＣのウェブサイト→こちらはお薦め！
ＢＢＣの記事と併せ、他の主要メディアの最新記事にもつながる親切設計です。
ＢＢＣウェブ版は、英語学習者にとっても豊富なコンテンツで魅力いっぱい！ いつか特集したいと思っています。
【ホップ編のおさらい】
・take part in ・march ・call for
・boycott ・anti-Japan ・wartime
・rally ・demonstration
・thousands of 〜……
▼▼▼ステップ編▼▼▼
Protesters threw rocks and broke windows at the Japanese Embassy in Beijing on Saturday, accusing Japan of distorting its wartime past in new schoolbooks and urging the Chinese government to prevent Tokyo from gaining influence at the United Nations.
【文法のツボ】
・「そんでもってing」＝「後置・分詞構文」
→詳しくは「かんたん英文法」のページへGO！
ＳとＶの後を受けて、「（そんでもって）〜〜します」と考えますから、
記事では、文の後にaccusingとurgingの２つの分詞構文がありますので
「ＳはＶしました。（そんでもって）〜を責めて、〜を強く求めました」
となります。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておくべきもの
・protester：抗議者（＝デモ参加者）。protest：抗議する。
→キリスト教プロテスタント(新教)はCatholicに“抗議して”できた宗派だから。
・throw：投げる。 活用はthrow(スロウ)-threw(スルー)-thrown(スロウン)
・break：壊す、破る。 活用はbreak(ブレイク)-broke(ブロウク)-broken(ブロウクン)
・Embassy：大使館。 大使はAmbassador
・urge 人 to 〜：人に〜するよう強く求める
・government：政府
・prevent A from B：ＡをＢすることから妨げる、ＡがＢしないようにする
・gain influence：「影響力を得る」→「勢力を増す」
【理解へのツボ】
Protesters / threw rocks / and broke windows / at the Japanese Embassy in Beijing / on Saturday, //accusing Japan / of distorting its wartime past / in new schoolbooks / and urging the Chinese government / to prevent Tokyo from gaining influence / at the United Nations.
抗議者（＝デモ参加者）／石を投げたり／窓を割った／北京の日本大使館に／土曜日／／日本政府を非難したり／（戦時中の過去を捻じ曲げたとして）／（新しい学校教科書の中で）／そして中国政府に強く求めた／（日本が勢力を増すのを防ぐよう）／（国連で）
【日本語訳】
デモ参加者は土曜日、投石して北京の日本大使館の窓を割った。（彼らは、）新しい学校教科書で戦時中の過去を捻じ曲げたとして日本政府を非難したり、日本が国連で勢力を増すのを防ぐよう中国政府に強く求めたりした。
【類義語】 ※このサイト、オリジナル！ 前回と今回の似た単語を並べて暗記！
・call for ＝ urge 人 to 〜 〜を強く求める ＝ 人に〜するよう強く求める
※「call on 人to 〜」にすると構造も同じになります。
・accuse A of B ＡをＢの理由で非難する ←両方で出ました。
・distort wartime past 戦時中の過去を捻じ曲げる ←両方に登場。
これでステップ編は終了です。次回は最後のジャンプ編。お楽しみに！
↓↓ワンをクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
