▼▼▼ホップ編▼▼▼
Thousands take part in anti-Japan rally in Beijing【理解へのツボ】
――――――――――――――――――――――――――――――
Thousands of people marched in the streets of Beijing in an anti-Japan demonstration Saturday, accusing Tokyo of distorting its wartime past and calling for a boycott of Japanese products.
１．ヘッドライン
大見出しルール：動詞の原形は「過去」を表す
Thousands / take part in anti-Japan rally in Beijing
「何千（もの人）が北京の反日集会に参加した」
となります。
２．本 文
Thousands of people / marched / in the streets of Beijing / in an anti-Japan demonstration Saturday, accusing Tokyo / of distorting its wartime past / and calling for a boycott / of Japanese products.
何千人もの人／行進した／北京の通りを／半日デモで／土曜日／／日本政府を非難したり／（戦時中の過去を捻じ曲げたとして）／そしてボイコットを要求しながら／（日本製品の）
【文法のツボ】
・「そんでもってing」＝「後置・分詞構文」
→詳しくは「かんたん文法」ページへGO！
記事ではthousands of people...Saturdayという文の後にaccusingとcalling forの２つの分詞構文が続いていますので
「ＳがＶしました。（そんでもって）〜を非難したり、〜を要求したりしました」
となります。
【日本語訳】
何千人もが北京の反日集会に参加
――――――――――――――――――――――――――――――――
土曜日、何千人もの人が北京の通りで半日のデモ行進をし、戦時中の過去を捻じ曲げたと日本政府を非難し、日本製品のボイコットを要求した。
【キーワード】
・take part in：〜に参加する
・anti-Japan：anti-は「反〜、〜に反対の」で、半日、抗日。
→例のアンチ巨人のアンチ。でも発音はアンティorアンターイ。
・rally：集会、会合
・Beijing：北京 ※発音注意！
・thousands of 〜：何千もの〜 cf. hundreds of 〜＝何百もの
・march：行進する
・demonstration：デモ、デモンストレーション、実演、実証
・accuse A of B：ＡをＢの理由で非難する、責める
・distort：(事実などを)捻じ曲げる、歪曲する
・wartime：war戦争 ＋ time時間で「戦時中」。
・call for：〜を要求する、呼びかける
・boycott：ボイコット（する）
さあこれでホップ編は終了です。次回はステップ編です。お楽しみに。
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
