フレンズ＜レイチェル＆ミンディ＞1-20

毎回１つの話からスクリプトを抜粋し、ボイスブログで読み上げながら会話の頻出表現を解説します。

シーズン１第20話「不誠実な婚約者　The One With The Evil Orthodontist」

状況：
レイチェルには結婚式当日に振ったバリーという元カレがいる。そのバリーは、婚約者ミンディがいるのに、元カノであるレイチェルにも誘いをかけるという浮気者。ところが、レイチェルもそれに応じて何度か密会してしまった。そんな折、ミンディから「折り入って話がしたい」という連絡が入り、レイチェルは覚悟してミンディと会う。
さてさて、どんな修羅場が…！？

場面：
コーヒーハウス「 Central Perk 」にて

● Scripts
Mindy: I think Barry is seeing someone in the city.
Rachel: Um, what- what would make you think that?
Mindy: Well, ever since we announced the engagement, he's been acting really weird, and then last night, he came home smelling like Chanel.
Rachel: (draws back) Really. Mindy, if it'll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too.
Mindy: Oh God! You see, that's what I was afraid of!
Rachel: What? What's what you were afraid of?
Mindy: Okay, okay... when Barry was engaged to you, he and I...kind of... had a little thing on the side.
Rachel: What?
Mindy: I know. I know, and when he proposed to me, everyone said "Don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel," and now I feel so stupid.
Rachel: Uh... Oh, Mindy, you are so stupid. Oh, we are both so stupid.
Mindy: What do you mean?
Rachel: (offers her arm to Mindy and she sniffs) Smell familiar?
Mindy: Oh no.
Rachel: Oh, I am so sorry.
Mindy: No me, I am so sorry...

● Today’s Phrases
・〜 is seeing someone：「〜は誰かと会っている」→「〜には恋人がいる」
＊本文：I think Barry is seeing someone in the city
「バリーには街に恋人（＝浮気相手）がいるみたい」
＊他例：
Are you seeing someone? 今、誰か付き合っている人いる？
He is seeing someone else. 彼には他に付き合っている人がいる（浮気している）

・weird：「変な、奇妙な」　＝ bizarre
＊本文：he's been acting really weird
　　　「彼って最近、ホントに態度が変なの」

・if it makes you feel any better：「気休めになるかどうか分からないけど」（慰めの常套句）
＊本文：if it'll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too
「気休めになるかどうか分からないけど、私が彼と婚約しているときも、ずっと妙な態度だったわよ」

・〜 smell familiar：「〜の匂いに覚えがある」
＊〜 look familiar：「〜は見覚えがある」の方が頻出なのでこれで覚えましょう。
＊本文は(Does it) smell familiar？が正しい表現です。
＊他例：
You look familiar. Have we met before? 見覚えがあるお顔ですが、どこかでお会いしましたっけ？

●今日ご紹介したエピソードが収められているのは……


●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング