人にとっておきのものを見せるときの「ジャジャーン」。
英語では、ta-da（タダー）となります。
＜BGM＞♪Park Bench ♪Boston(@me)
／楽曲情報：http://icaster.jp/
シチュエーション：
『フレンズ』お得意のフラッシュバックする（過去に遡る）回。
ロスがキャロルと離婚した真相が明らかに。
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
ロス：
Hi. Where is everybody?
フィービー：
Oh, it’s already closed.
Chris gave me the keys to lock up.
What is wrong?
ロス：
My marriage, I think my marriage is kinda over.
フィービー：
Oh no! Why?
ロス：
‘Cause Carol’s a lesbian.
And I’m not one.
And apparently it’s not a mix and match situation.
フィービー：
Oh my God!
I don’t believe it!
Oh, you poor bunny.
ロス：
I’m an idiot.
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ a key (to 〜)：（〜への）カギ、手がかり
・本文：Chris gave me the keys to lock up.
クリスが戸締りをするためのカギを私に渡した。
・参考：key to a car 車のカギ、key to one’s room 〜の部屋のカギ
key to a problem 問題へのカギ（以上全て × key of 〜）
★ kinda：なんとなく〜、〜みたいな（＝ kind of ）
・本文：I think my marriage is kinda over.
僕の結婚は終わったみたいな感じだと思う。
・他例：I’m kinda hungry. ちょっと腹減ったかなあ。
I kinda want something special. ちょっと特別なものが欲しいみたいな。
★ I don’t believe it.：「そんなこと信じないよ」→「そんなわけないよ」
＊I can’t believe it. と似ていますが、微妙に違います。
I don’t 〜 は（理論的に）信じない、I can’t 〜 は（感情的に）信じ。
従って、後者は「（うそ〜〜）信じられない！」って感じです。
★ idiot：ばか者、間抜け
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
ロス：
やあ、みんなはどこ？
フィービー：
もう、店、看板よ。
クリスに戸締りしてってカギ、渡されたの。
どうしたの？
ロス：
僕の結婚なんだけど、終わったみたいな感じなんだ。
フィービー：
えっ？ なんで？
ロス：
だって、キャロルはレズビアンだから。
で、ぼくはそうじゃないし。
どうやら２人の関係は相容れないものだったんだ。
フィービー：
あら。
そんなことあるわけないよ。
かわいそうなうさぎちゃん。
ロス：
僕がばかだったんだ。
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン３第６話
「衝撃！暴かれた過去 The One With The Flashback」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
