＜BGM＞♪Park Bench ♪Boston(@me)
／楽曲情報：http://icaster.jp/
シチュエーション：
離ればなれに暮らしていたフィービーと弟のフランクが
生まれて初めて出会い、友達にお披露目する。
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
レイチェル：
So, do you guys have a lot of big plans?
フィービー：
Oh yeah!
We’re gonna connect, you know, bond, and everything.
フランク：
Yeah, I was thinking that maybe we could go down to Time Square and pick up some ninja stars.
And my friend Larry, he wants me to take a picture of a hooker.
チャンドラー：
You know, we don’t really take advantage of living in the city.
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ 〜 and everything：〜とかなんとか、〜とかいろいろ
＝〜 and stuff
・本文： We’re gonna connect, you know, bond, and everything.
私たち、お互いを知って、触れ合って、とかいろいろしようと。
★ go down to 〜：〜まででかけて行く
・本文：we could go down to Time Square
ぼくたち、タイムズスクエアまで出かけてもいいね。
・参考：down のイメージ――1) 上へ 2) 遠くへ
up のイメージ――1) 下へ 2) 近くへ
★ pick up：買う
・本文：pick up some ninja stars
手裏剣でも買う
・参考：pick up のその他の意味
1) 持ち上げる：pick up a pen
2) 車で拾う：pick you up at the station
cf. 選ぶ：pick out（× pick up）
★ hooker：売春婦（俗語）
＊売春婦：prostitute、brothel
★ take advantage of 〜：〜を利用する、〜につけこむ
・本文：we don’t really take advantage of living in the city.
ぼくたち、都会に住んでいる特典を生かしてないね。
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
レイチェル：
それで、あんたたち、ビッグな予定たくさんあるの？
フィービー：
うん！
お互いを理解し合ったり、絆を深め合ったりとか、いろいろ。
フランク：
そう。僕が考えてたのは、タイムズスクエアまで出かけて、手裏剣とか買って。
そんで、ダチのラリーが売春婦の写真を撮ってきてくれっていうから。
チャンドラー：
俺たちったら、都会に住んでる特典、全然活用してないよな。
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン３第５話
「彼女はイザベラ・ロッセリーニ？ The One With Frank Jr.」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
【メルマガＱ＆Ａ】
さて、「肌寒い」は「寒い」よりは少し暖かい気候。
英語だとchilly。
cool より寒く cold ほど寒くない感じです。
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
