『ル・モンド』紙がスト＜ジャンプ編＞08-06

Le Monde staff walk out
---------------------------------
STAFF at Le Monde, France's most authoritative newspaper, went on strike yesterday for the first time in three decades over management plans to cut the number of journalists by about a quarter.

◆-----------------------◇
　　理解へのツボ（太字は述語）
◇-----------------------◆

１．ヘッドライン

Le Monde staff ／ walk out

「ル・モンド紙の職員／ストライキ」

２．本　文

STAFF at Le Monde, ／ France's most authoritative newspaper, ／ went on strike yesterday ／ for the first time in three decades ／ over management plans to cut the number of journalists ／ by about a quarter.

「ル・モンド紙の職員は／フランスの最も権威ある新聞である（ル・モンド）／昨日、ストライキをした／30年ぶりに／管理者側の計画をめぐって／記者の数を減らすという（計画）／約４分の１だけ（減らす）」

◆-----------------------◇
　　キーワード（数字は(株)アルクによる）
◇-----------------------◆

＜単　語＞　１（易しい）→12（難しい）
・ 8　authoritative　権威ある、信頼できる
・ 4　decade　10年
・ 3　management　経営者（側）
・ 1　cut　削減する
・ 1　by　〜だけ、〜の差で
・ 1　quarter　４分の１

＜熟　語＞　１（易）→10（難）
・　　walk out　ストライキする；退場する
　　cf. walk out of 〜：〜から退場する
・ 2　for the first time in 〜　〜ぶりに
・　　the number of 〜　〜の数（単数扱い）
　　cf. a number of 〜：たくさんの〜（複数扱い）

◆-----------------------◇
　類義語＆頻出表現（単語力グングン！）
◇-----------------------◆

・「ル・モンド」紙
　French newspaper Le Monde
＝Le Monde, one of France's most respected newspapers
＝Le Monde, France's most authoritative newspaper

・新聞
　newspaper
＝paper

・ストライキをする
　be on strike
＝go on strike
＝strike(動詞)
＝walk out

・ル・モンドの記者
　Le Monde’s writers
＝Le Monde’s journalists
＝Le Monde journalists
＝journalists at Le Monde
＝staff at Le Monde

・(ニュース編集局)職員の削減
　staff cuts
＝cuts in newsroom staff
＝to cut the number of journalists

・〜をめぐって
　over 〜

・30年ぶりに＝新聞の歴史上２度目
　for the first time in three decades
＝for only the second time in the paper's history

◆-----------------------◇
　　仕上げ読み
◇-----------------------◆

Le Monde staff walk out
---------------------------------
STAFF at Le Monde, France's most authoritative newspaper, went on strike yesterday for the first time in three decades over management plans to cut the number of journalists by about a quarter.
▼　この続きを元記事で読む

◆-----------------------◇
　　類似記事（ニュース３本を終えて腕試し！）
◇-----------------------◆

・http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7347061.stm

（ステップ編　→　ジャンプ編　→　復習クイズ）

▼　自動で届くメルマガ版はこちら

▼　通勤・通学派の音声版はこちら

これで「３本勝負！」の終了です。「復習クイズ」でまたお会いしましょう！

【メルマガＱ＆Ａ】
ゴールデンウィーク。普通にいうと Golden Week (holidays)。
短く説明的だと holiday-studded week。
stud は「ちりばめる」。「祭日がちりばめられた１週間」というわけ。
「ダイアモンドをちりばめた時計」なら diamond-studded watch。

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング