チャンドラーと不倫関係にあるジャニスが部屋で会話する一こま。
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
チャンドラー：
We should take a trip.
ジャニス：
We should?
チャンドラー：
Yep. We're a couple and that's what couples do.
And, I wanna meet your parents.
We should take a trip with your parents!
ジャニス：
(laughs)
I don't think we need to because you're tripping me out right now!
Are you okay?
チャンドラー：
I am. I actually am.
I mean this is amazing.
My entire life I have feared this place.
And now that I'm here, it's like what was the big deal.
I could probably say 'Let's move in together.'
And I'd be okay.
ジャニス：
You probably want us to move in together?
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ wanna do：〜したい（want to doの略）
＊３大省略助動詞−gonnaゴナ、gottaガラ、wannaワナ。
・本文： I wanna meet your parents.
キミの両親に会いたい。
★ trip out：びびらせる、怖がらせる（＝freak out）
・本文：you're tripping me out.
あなた（の発言）が私をびびらせている。
・参考：tripping を freaking にすると面白くも何ともない表現に。
なぜなら直前の“We should take a trip.”に掛けているから。
★ big deal：「大きな取引・契約」→「たいしたこと」
＊むしろ否定形で頻出。
・本文：now that I'm here, it's like what was the big deal.
今ここにこうしていても、『何が大したこと？』みたいな感じだし。
・例文：It's not a big deal. 大したことじゃない。
It's no big deal. 全然大したことじゃない。（この方が意味が強い）
疑問の What's the big deal? も「何が大したこと？」→「大したことないよ」。
★ move in together：一緒に引っ越す、同棲する
＊ move in だけだと「引っ越して来る」、move out は「引っ越して行く」。
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
チャンドラー：
俺たち、旅行に行くぞ！
ジャニス：
旅行に？
チャンドラー：
うん。俺たちカップルで、それがカップルがすることだから。
君の両親にも会いたいぞ。
よし、君の両親とタビに出るぞ！
ジャニス：
(笑って)そんな必要はないと思うわ、だってあなたは今、私をタビ（ビビ）らせてるだけでしょ。
大丈夫？
チャンドラー：
大丈夫。ほんとに大丈夫だよ。
いや〜、実際、これは驚くべきことだよ。
だって、俺の人生ずっと、こういう状況がずっと怖かったんだ。
でも、今ここにこうしていても、『何が大したこと？』みたいな感じだし。
『一緒に引っ越す！』なんて言ってもいいくらいだし、それでも俺は平気だよ。
ジャニス：
もしかして、一緒に同棲したいってこと？
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン３第４話
「ジョーイのオーディションThe One With The Metaphorical Tunnel」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
