フィービーが通りを歩いていたら・・・
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
フィービー：
(turns around) Um, that's it.
No. Hey! You! J. Crew guy. Yeah.
Why have you been following me?
I mean, all week long everywhere I look, there's you.
男：
You wouldn't return my calls.
You sent back my letters....
フィービー：
What?
男：
One more chance, Ursula, please?
フィービー：
Oooh. Oh, well, this is awkward.
男：
Wh..
フィービー：
Um, yeah, you want Ursula, and I'm Phoebe.
Twin sisters! Seriously.
男：
Oh, that's great.
I'm stalking the wrong woman.
I am such a dingus!
フィービー：
Oh, you're not a dingus.
男：
I just, I want you to know I didn't used to be like this.
Before I met your sister I was like this normal guy who sold beepers and cellular phones.
フィービー：
Well, I mean look, it's not your fault, you know.
I mean this is just what she does to guys, okay.
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ That’s it.：（否定的に）もういい。もうたくさん。
（肯定的に）そうそう。その通り。その調子。
★ all week long：1週間中
・本文：all week long everywhere I look, there's you.
１週間中、私がどこをみてもそこにはあなたがいる。
・関連：all day (long), all night (long)：一日中、一晩中
★ return one’s call：人に折り返し電話する（call one back）
・本文：You wouldn't return my calls.
どうしても僕の電話に折り返ししようとしない。
★ awkward：きまずい、ばつが悪い
・本文：this is awkward.
これはばつが悪いわ。
★ dingus：(1)名前が分からないもの (2)ふざけた（間抜けな）やつ
・本文：I am such a dingus!
俺ったらなんて間抜け野郎！
→「 Urban Dictionary 」
★ I want you to know 〜：あなたに〜だと分かってもらいたい
★ used to 〜：(1)昔はよく〜したものだ (2)昔〜だった
・本文：I want you to know I didn't used to be like this.
きみに分かってほしいんだ、昔の僕はこんなんじゃなかったってこと。
・used to (2) の例文：There used to be a big tree around here.
昔、この辺りに大きな木があった。
★ cellular phone：携帯電話（＝ cell phone）
beeper：ポケットベル
★ It’s (not) one’s fault.：〜のせいだ（じゃない）
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
フィービー：
（振り返って）ん〜ん、よし。
いい、あなた、J. Crewさん。
なんでずっと私をつけてきてるの？
いやね、１週間ずっと、どこに目を向けてもあなたがいるのよ。
男：
だって、僕の電話全然折り返ししてくれないだろう。
手紙だって送り返されちゃうし。
フィービー：
へっ？
男：
もう一度だけチャンス。ねっ、Ursula 、お願い。
フィービー：
あ〜〜。これは気まずいわ。
男：
なに…
フィービー：
いやね、あなたはUrsula 目当て、で私は Phoebe。
双子の姉妹なの！ 本当よ！
男：
あー、こりゃいいや。
僕ったら違う女性をストーカーしてたんだ。
なんたる間抜け野郎！
フィービー：
ううん、間抜けなんかじゃないわ。
男：
いや、ただね、分かってほしいんだ、昔の僕はこんなんじゃなかったんだ。
君の妹に会う前は、携帯やポケベルを売るただの普通の男だったんだ。
フィービー：
うん、あのね、これはあなたのせいじゃない。
あのね、これはあの子が男性にする仕打ちなの、分かった？
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン３第３話
「ジャムの味は最高！The One With The Jam」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
http://member.blogpeople.net/tback/00279
http://blog.livedoor.jp/eigobegin/tb.cgi/11484480
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/52481
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
