Toyota To Launch Plug-In Hybrid, Prius Brand Could Spread
------------------------------------------------------
Toyota plans to lease plug-in hybrid cars, that recharge from electrical outlets, by 2010, Boston Globe reports. The move puts Toyota in direct competition with General Motors, which has announced plans to sell its own plug-in hybrid vehicle, the Chevrolet Volt, sometime around 2010.
●理解へのツボ （太字は述語）
１．ヘッドライン
Toyota ／ To Launch Plug-In Hybrid, ／ Prius Brand Could Spread
「トヨタ／プラグインハイブリッド車に参入へ／『プリウス』ブランド広まるか」
２．本 文
Toyota ／ plans to lease plug-in hybrid cars, ／ that recharge from electrical outlets, ／ by 2010, ／ Boston Globe reports.
The move ／ puts Toyota in direct competition with General Motors, ／ which has announced plans to sell its own plug-in hybrid vehicle, the Chevrolet Volt, ／ sometime around 2010.
「トヨタは／プラグインハイブリッド車をリースする方針だ／電気のコンセントから再充電できる（車）／2010年までに／（〜と）ボストン・グローブは報道している」
「この動きは／トヨタをＧＭとの競争に持ち込む／（ＧＭは）自身のプラグインハイブリッド車であるシボレー・ボルトを売る方針を発表した／2010年ごろのいつかに（売る）」
●キーワード （数字は「アルクの重要度ランク」）
＜単 語＞ １（易しい）→12（難しい）
・ 3 brand ブランド、商標
・ 2 spread 拡がる
・ 5 outlets 電気のコンセント
・ Boston Globe ボストン・グローブ（新聞社）
・ 2 direct 直接の
・ 2 announce 発表する
・ Chevrolet Volt シボレー・ボルト
＊シボレーはＧＭ社製自動車の総称
・ 3 sometime いつか
・ 1 around 約、およそ（＝ about）
＜熟 語＞ １（易しい）→10（難しい）
・ put 〜 in competition with … 〜を…との競争に持ち込む
●類義語＆頻出表現 （単語力グングン！）
・車
cars
＝vehicles
・プラグインハイブリッド車
plug-in hybrids
＝plug-in cars
＝the fuel-efficient vehicles
・ＧＭに対抗する＝ＧＭとの競争に持ち込まれる
match GM
＝be put in competition with GM
・発売を始める
begin commercial sales
＝launch 〜
＝introduce 〜
・車を売る
sell cars
＝lease cars
・電気のコンセントから再充電できる
recharge from electrical outlets
＝recharge from normal electrical sockets
・2010年までに
by 2010
＝for 2010
＝sometime around 2010
・動き
move
・ＧＭに圧力をかける＝ＧＭとの競争に持ち込む
put GM under pressure
＝put Toyota in direct competition with General Motors
・ＧＭとの競争
competition with General Motors
＝race with General Motors
●仕上げ読み
Toyota To Launch Plug-In Hybrid, Prius Brand Could Spread
------------------------------------------------------
Toyota plans to lease plug-in hybrid cars, that recharge from electrical outlets, by 2010, Boston Globe reports. The move puts Toyota in direct competition with General Motors, which has announced plans to sell its own plug-in hybrid vehicle, the Chevrolet Volt, sometime around 2010.
●類似記事 （ニュース３本を終えて腕試し！）
・http://www.nytimes.com/2008/01/14/business/14cnd-plug.html
・http://www.pcmag.com/article2/0,2704,2249780,00.asp
・
http://motortorque.askaprice.com/news/auto-0801/toyota-announces-plugin-hybrid-by-2010.asp
これで「３本勝負！」の終了です。「復習テスト」でまたお会いしましょう！
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
