Toyota Plans Plug-In Hybrids for 2010, Matching GM
-----------------------------------------------------------------
Toyota Motor Corp. the world's biggest maker of gasoline-electric hybrid vehicles, plans to lease cars whose batteries can recharge from normal electrical sockets by 2010, matching General Motors Corp.'s target for introducing the fuel-efficient vehicles.
●理解へのツボ （太字は述語）
１．ヘッドライン
Toyota ／ Plans Plug-In Hybrids for 2010, ／ Matching GM
「トヨタは／2010年に向けプラグインハイブリッド車を予定／（そして）ＧＭに対抗」
２．本 文
Toyota Motor Corp. ／ the world's biggest maker of gasoline-electric hybrid vehicles, ／ plans to lease cars whose batteries can recharge from normal electrical sockets ／ by 2010, ／ matching General Motors Corp.'s target for introducing the fuel-efficient vehicles.
「トヨタ自動車は／ガソリンと電気併用のハイブリッド車での世界最大メーカーで／電池が通常の電気コンセントから再充電できる車をリースする方針だ／2010年までに／（そして）その燃費の良い車を導入するＧＭの目標に対抗する」
●キーワード （数字は「アルクの重要度ランク」）
＜単 語＞ １（易しい）→12（難しい）
・ 8 hybrid 交配の；ハイブリッドの
・ 2 match 対抗する
・ gasoline-electric ガソリンと電気（併用）の
・ 3 vehicle 車、乗り物
・ 7 lease 貸す
・ 3 battery バッテリー、電池
・10 recharge 再充電する
・ 4 electrical ＝ electric 電気の
・ 8 socket ソケット、コンセント
＊「コンセント」は和製英語。米語では outlet。
・ 2 introduce 導入する
・ fuel-efficient 燃費の良い
●類義語＆頻出表現 （２本の記事から集めました）
・車
cars
＝vehicles
・プラグインハイブリッド車
plug-in hybrids
＝plug-in cars
・ＧＭに対抗する
match GM
・発売を始める
begin commercial sales
＝launch 〜
＝introduce 〜
●仕上げ読み
Toyota Plans Plug-In Hybrids for 2010, Matching GM
------------------------------------------------------
Toyota Motor Corp. the world's biggest maker of gasoline-electric hybrid vehicles, plans to lease cars whose batteries can recharge from normal electrical sockets by 2010, matching General Motors Corp.'s target for introducing the fuel-efficient vehicles.
仕上げの「ジャンプ編」でまたお会いしましょう！
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
