初訪問の方は「初めての方へ」からご覧下さい。
▼▼▼ホップ編▼▼▼
Beijing handshake wins press praise, criticism
―――――――――――――――――――――――――――――
Taiwanese opposition leader Lien Chan's meeting with Chinese President Hu Jintao wins mixed reviews, with some Taiwanese newspapers accusing him of a sell-out.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4500683.stm BBC News
【理解へのツボ】
１．ヘッドライン
Beijing handshake // wins(現在形は「過去」) / /press / praise, criticism
・handshakeは「握手」→「（会談などでの）合意」。
・winの後ろに注目！ 通常は名詞１つで「〜に勝つ」。 ex. He won a game.
今回は２つの名詞がある。ってことは、give me chocolate（「人に物を与える」）
と同じ構造だと察しをつけます。
・praise、criticismの間のカンマ。これはヘッドラインでは「＆」と同じ。で、
「北京での合意が／／もたらした／／マスコミに／賞賛を／(そして)批判を」
となります。
※give型のwin。『Excite辞書』に例文ありました。
Her skill won the company a good reputation.＝Her skill won a good reputation for the company. 彼女の手腕のおかげで会社は名声をかち得た.
２．本 文
＜読み方＞
普通の行（下の１）は文章の骨格部で、太字が全体の述語です。
←←←行（下の(1)）は修飾部で、前の部分（ここではS＋V）への修飾を示します。
１ Taiwanese opposition leader Lien Chan's meeting / with Chinese President Hu Jintao // wins // mixed reviews,
←←← (1) with / some Taiwanese newspapers / accusing him / of a sell-out.
１ 台湾野党の連戦党首の会談は／中国国家主席、胡錦濤との／／得た／／複雑な批評を
←←← (1) （そんでもって）／いくつかの台湾の新聞は／彼を非難した／裏切り者という理由で
【文法のツボ】
●(1)の最初の部分（with some Taiwanese newspapers...）に大事なもの発見！
１．「そんでもってwith」＝「付帯状況のwith」Part１
（→詳しい解説は「かんたん文法ページ」へGO！）
ここでも、×「いくつかの台湾の新聞が〜を非難した状態で、〜の会談は〜を得た」より
○「〜の会談は〜を得た。（そんでもって）いくつかの台湾の新聞が彼を非難した」の方がベター。
【日本語訳】
北京での合意、マスコミに賞賛と批判
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
台湾野党の連戦党首と中国国家主席、胡錦濤との会談は、複雑な評価を得た。いくつかの台湾の新聞では（中国に）寝返ったとして連戦氏を非難した。
【キーワード】 ※太字は特に覚えておきたい単語です
・handshake： ※上記【理解へのツボ】参照
→shake hands with 〜：〜と握手をする。二人で握手するのでhands。
同様にchange trains：乗り換える, change jobs：転職する,
make friends with 〜：〜と友達になる。
・win： ※上記【理解へのツボ】参照
・press： マスコミ
→テレビ、ラジオがない時代、マスコミ＝紙媒体。昔の紙媒体＝ガリ版印刷、ガリ版＝「上から押さえる」。ってことで「press＝マスコミ」に。ちなみにマスコミはmass media。
・praise： 賞賛(する)
・criticism： 批判。 動詞はcriticize。
・opposition leader：野党党首
→opposition party(野党)のleader(党首)のことだが、通常partyは要らない。
oppose(反対する)が動詞形。
・Lien Chan： （台湾最大野党・国民党の）連戦主席
・Chinese President：中国の最高指導者。日本では国家主席、英語はpresidentでＯＫ。
・Hu Jintao： 胡錦濤。
→発音「フー・ジン・タオ」で藤田さんと覚えよう。顔もいかにも藤田顔？
・mixed： 混合した、複雑な mixが動詞で「混ぜる」。
・review： 批評、復習、再検討 ※「接頭・接尾語」ページへGO！
・accuse A of B：AをＢの理由で非難する
→＜反日デモ＞ホップ編」にも出てきました
→＜反日デモ＞ステップ編」にも出てきました
・sell-out＝sellout：完売、売り切れ→(国を)売り渡すこと→裏切り(者)
→「チケットはソールドアウト」はTickets are sold out.
[be ＋ PP]で受身形。「売る」の活用はsell-sold-sold。
以上、５月第１回のホップ編でした。
今日、東京に戻ってきました。またいつもの生活です。
もう少し休みがありますね。有意義にお過ごし下さい。
↓↓ワンクリックで人生が変わる！？↓↓
みんなの英会話奮闘記・英語学習ランキング
このパターン、気に入りました。
第一面は、本文のみで 次に出所が明記され
＜解説、日本語訳などはこちら＞
と続く。
English in English という進め方を考えると、
本文と出所で、英文を読み込む上で、大変有効です。日本語が目に入りませんから。
日本人ですから、英文を読んでいて分からないところが出ると、つい日本語を見たくなります。これはいけないことですが、どうしてもそうなりがちです。
お褒めいただき光栄です。周りからも「すっきりしたね」という声をもらいました。でも、もっともっと使いやすいdesktopにしていきます。これからもよろしくお願い致します。