2006年09月12日

9・11テロから5年<ホップ編>06-17

今年17本目の「英語ニュース 3本勝負!」です。
リスニング、リーディング――お好きな順番で!

(ホップ編 → ステップ編

▼▼▼ホップ編▼▼▼






Bush marks 9/11 anniversary
-----------------------------------------------------------------
George Bush laid a wreath at Ground Zero yesterday as he began two days of commemorations marking the fifth anniversary of the 9/11 attacks.


●理解へのツボ (太字は述語)
1.ヘッドライン
Bush / marks 9/11 anniversary

「ブッシュ/9・11テロ周年を記念する」

2.本 文
George Bush / laid a wreath at Ground Zero yesterday / as he began two days of commemorations / marking the fifth anniversary of the 9/11 attacks.

「ジョージ・ブッシュは/昨日、グラウンドゼロに花輪を手向けた/2日間の記念行事を始めた中で/9・11テロの5周年を記念する」
* as 〜は後ろにSVを伴う接続詞で「SがVする中で」。
* marking 〜は前の commemorations に係っています。

●キーワード (数字は「アルクの重要度ランク」)
 <単 語> 1(易しい)→12(難しい)
・ 2 mark (ここでは)記念する
・ 4 anniversary 〜周年、記念日
・ 2 lay-laid-laid 〜を置く、横にする
・ 7 wreath 花輪、リース
・  Ground Zero 爆心地→世界貿易センター跡地
・  commemoration 記念 < commemorate:動詞
・ 1 attack 攻撃

 <熟 語> 1(易しい)→10(難しい)

●ブログ内関連記事
・「イラク開戦3周年

●ひとこと
もうあれから5年経ったんですね。

忘れもしない、5年前の9月11日。
仕事から帰り、何気なく NHK をつけたら
見覚えのあるビルが映っている。
そしてそこから炎が上がっている。
わけもわからないまま、呆然とその光景を見ていたら
アナウンサーの後ろで別の飛行機が
すーっとビルに吸い込まれる映像が眼に入ってきた。

突っ込まれたビルはワールドトレードセンターであり
これは事故ではなくテロである、とやっと分かってきたのは
かなり後になってからだった。

●仕上げ読み
Bush marks 9/11 anniversary
------------------------------------------------------
George Bush laid a wreath at Ground Zero yesterday as he began two days of commemorations marking the fifth anniversary of the 9/11 attacks.

次はステップ編です。お楽しみに!

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング


posted by 英語モノ at 15:50 | Comment(0) | TrackBack(0) | (旧)英語ニュース3本勝負
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。