2011年03月24日

「マーサ」トム・ウェイツ('73)

懐かし洋楽で英語力UP(10)

Martha―Tom Waits(‘73)
「マーサ」トム・ウェイツ

↓ 歌詞なし(「続きを読む」をクリックすると歌詞付きもあります)


Martha−Tom Waits(‘73)
「マーサ」トム・ウェイツ

↓ 歌詞とBobby Jean さんの和訳付きヴァージョン
http://zoome.jp/BobbyJean/diary/9

●アーティスト紹介(wikipedia)
トム・ウェイツ

渋いです!
どういう経緯でこの曲と出会ったか覚えていないんですが
とにかく沁みる曲です。
シングルカットはされていないみたいですね。

風格もありしゃがれ声も手伝い、当時は完全におっさんだと思ってましたが
今調べると、デビューアルバムの中からなので
トムはまだ20代だったということ。老成した歌声です。

これ、歌詞がいいんですよ。
当時は歌詞なんて追いかけてなかったんですが
今読んでみると沁みます、はい。

40年前に別れた昔の恋人 Martha に電話をかけた Tom Frost が
付き合っていた当時の日々について語りかけるって設定なんですが。

…we'd packed away our sorrows, and we saved them for a rainy day.
「悲しみなんかしまい込んで、雨の日にとっておいた」
(訳詞:Bobby Jean さん)*see below
て部分はなかなかの詩人ですね。

昔の電話は交換手 operator を通じてしか繋がらなかったってのは
私の一つ上の世代の方の実体験でしょうが
私の下の世代はその仕組みすらピンとこないでしょうね。

昔の恋人に連絡してみたい、って恐らくどの人も一度は思ったことでしょう。
そんな胸キュンをよみがえらせてくれる名曲です。

Operator, number, please: it's been so many years
Will she remember my old voice while I fight the tears?
Hello, hello there, is this Martha? this is old Tom Frost,
And I am calling long distance, don't worry 'bout the cost.
'Cause it's been forty years or more, now Martha please recall,
Meet me out for coffee, where we'll talk about it all.

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day...

●歌詞の続きはこちら
http://www.lovecms.com/music-tom-waits/music-martha.html
●和訳なさった Bobby Jean さんのブログ
http://bobbyjean.blog17.fc2.com/

バラードなので歌いやすいです(実際、先日歌ってうまくいきました♪)、が
じっくりトム・ウェイツのしわがれ声を聴いていたい気もします。
バーかなんかでたまたま耳にすると涙が出そう。。。
バイオリンが泣いている。。。

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング


posted by 英語モノ at 20:38 | Comment(2) | TrackBack(0) | 懐かし洋楽で英語力UP
この記事へのコメント
若いころ モルトウイスキー専門のショットバーで
よく、飲みすぎた帰りに ウーロン茶を飲みながら この曲で癒されていました。CDも持ち込みだったし、そんな非常識が許されるほど 子供のころです。
でも 子供だったからこそ 終わってしまった 恋が綺麗なまま記憶されていたし、この曲の詞に共感できたのかも・・・  
 とにかく とても 懐かしいです。
Posted by 相良 朱美 at 2011年05月25日 14:22
はじめまして。

まず、ご存知の方がいらしたことが嬉しく、しかも、とても懐かしんでおられるので更に嬉しく、ご紹介してよかったとしみじみ。

思い出の曲はかかると同時に時も空間も超えますね。

モルト、ショットバー、子供の日々。。。
今はどんな暮らしをなさっているのでしょう。

またお越しください。
Posted by 管理人 at 2011年05月25日 15:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。