2010年12月13日

「ママがサンタにキッスした」ジャクソン5(‘70)

懐かし洋楽で英語力UP(7)

I Saw Mommy Kissing Santa Claus−The Jackson 5 (‘70)
「ママがサンタにキッスした」ジャクソン5



I Saw Mommy Kissing Santa Claus−The Jackson 5 (‘70)
「ママがサンタにキッスした」ジャクソン5

アーティスト紹介(wikipedia)

前回に続きクリスマスソング。
実は私にとって「クリスマスソング=これ」なのです。

でも、歌っているのがマイケル・ジャクソンだったのは記憶違い。
もっと無名な白人の男の子だと思っていたのでした^^;

それにしても歌うま過ぎ! さすがですね。
高音の伸び、あれだけ出せたらさぞや気持ち良いだろうなあ。

オリジナルはもっとかなり昔で、カバー曲ですが
断トツにジャクソン5のが有名です。

歌詞に出てくる mistletoe(ヤドリギ)はクリスマスには欠かせないもの。
パーティの際、この木の下にいる男女はキスをせねばならないという習わしがあるんです。
http://ameblo.jp/kuri-eita/entry-10060016106.html

私も一度見た記憶があって、そのときは部屋と部屋を仕切るドアの所にぶら下げてあり、
「これ、なに?」とネイティブに聞いたときに、そのしきたりのことを教わりました。

ググってみるといろいろなニュアンス、解釈があるようで。。。
• ヤドリギの下にいる女性の人にはキスして良い
• ヤドリギの下に立ってキスをすると、その一年が幸せになる
• ヤドリギの下に立った男女はキスをしなければいけない
• ヤドリギの下でキスを拒否すると翌年は結婚のチャンスを逃す
http://www.worldfolksong.com/xmas/pops/mommy.htm

また、タイトルは知覚動詞の好例ですね。
  I saw mommy kissing santa claus.
  ぼくはママがサンタにキスしているところを見たよ。

もちろん皆さん、サンタの正体はお分かりですよね^^

Wow! mommy’s kissing santa claus!
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep

Then I saw mommy tickle santa claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If daddy had only seen
Mommy kissing santa claus last night

He saw mommy kissing santa claus
I did! I really did see mommy kissing santa claus
And I’m gonna tell my dad…

●歌詞の続きはこちら
和訳

今から練習してクリスマスカラオケの十八番にしましょう!
少し早いですが、Merry Christmas!

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング


posted by 英語モノ at 15:24 | Comment(2) | TrackBack(0) | 懐かし洋楽で英語力UP
この記事へのコメント
本当マイケルうまいですよねぇ〜
ジャクソン5といえば昔、フィンガー5がよく
カバー曲歌ってて大好きでした。
この曲は単語もそれほど難しくないし、ちょっと頑張って練習してみようかな。

余談ですが来週金曜日、関西のTV番組で「This is it」が
放映されます。しかも4時間枠で。
ついこの間映画があったばかりなのに早過ぎ〜なんですが
それはそれとして、ご覧になって下さい。
Posted by マジョラム at 2010年12月18日 18:17
マジョラムさん

フィンガー5によるカバー、知りませんでした。
恋のダイヤル6700、個人授業の記憶しかない^^;
でもこの2組、共通点多いですよね。年少がボーカルでハイトーンがウリで。
てか和製ジャクソン5を目指してたんですかね。

This is it、早くもですか。
東京の方もやっているようだったら観てみます。

カラオケの成果もまた聞かせてくださいね。

Merry Christmas!

Posted by 管理人 at 2010年12月18日 20:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。