2006年03月30日

オウム麻原、死刑確定へ<ホップ編>06-08

今年8本目の「英語ニュース 3本勝負!」です。
リスニングが先か、リーディングが先か――お好きな順番で!

(ホップ編 → ステップ編

▼▼▼ホップ編▼▼▼




Japan Aum leader appeal rejected
----------------------------------------------------------
The cult leader behind a fatal gas attack on the Tokyo underground in 1995 has had an appeal against his death sentence rejected by a court in Japan.

●理解へのツボ (太字は述語)
1.ヘッドライン
Japan Aum leader appeal / rejected

「日本のオウム真理教教祖の控訴/棄却される」
*ヘッドラインの動詞PP(過去分詞)は「受け身」を表現

2.本 文
The cult leader / behind a fatal gas attack on the Tokyo underground in 1995 / has had an appeal against his death sentence rejected by a court in Japan.

「カルト教団の教祖は/1995年、東京の地下鉄で起こった致命的な毒ガス攻撃を操ったが/彼の死刑判決に対する控訴が日本の裁判所によって棄却された」

* have[has] + PP で「現在完了」。ここでは has had 〜。
 この had は「持つ」ではなく、「 have [get] + 物 + PP 」で「物の使役動詞」を表し、文脈により2つの訳し方がある。
1.「〜をしてもらう」(良い意味のとき)
 I had [got] my hair cut. 髪を(床屋などに)切ってもらった。
 I had [got] my bike repaired. 自転車を(業者などに)修理してもらった。
2.「〜をされる」(悪い意味のとき)
 I had [got] my purse stolen. 財布を盗まれた。

●キーワード (数字は「アルクの重要度ランク」)
 <単 語> 1(易しい)→12(難しい)
・ 3 appeal  (ここでは)上訴(上告・控訴)
・ 3 reject  拒絶する、拒否する
・ 9 cult  カルト、(狂信的)教団
・  behind  〜の背後で → 〜を操って
・ 4 fatal  致命的な、壊滅的な
  < fate:運命
・ 1 attack  攻撃
・ 3 underground  地下鉄(英) cf. 米語ではsubway
・  death sentence  死刑判決
・ 2 court  裁判所
 <熟 語> 1(易しい)→10(難しい)

●ひとこと
なんとも、いたたまれないニュース。

東京高裁は、東京地裁が2004年2月にだした一審の死刑判決に対する控訴審手続きで、弁護人が控訴趣意書(控訴理由を記載した文書)を提出しなかったという理由で、被告側の控訴を棄却(拒否)した、という内容。

弁護側が異議申し立てなどをしたとしても判決が覆る可能性は低く、松本智津夫(麻原彰晃)被告の死刑がほぼ確定したという。

極刑は当然も当然。地下鉄サリン事件、松本サリン事件、坂本弁護士一家殺害……。13の事件で殺人罪などに問われているのだから。

でも、である。
被害者の遺族や関係者にとっては、動機を含めた事件の真相解明が進むことを願っていただけに、このまま結審してしまうと無念さだけが残る。

日本中を震撼させた一連のオウム事件。
日本をすっかり違う国にしてしまったといっても過言ではない地下鉄サリン事件から、すでに11年が経過した。
長すぎる・・・。

●仕上げ読み
Japan Aum leader appeal rejected
------------------------------------------------------
The cult leader behind a fatal gas attack on the Tokyo underground in 1995 has had an appeal against his death sentence rejected by a court in Japan.

次はステップ編です。お楽しみに!

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング


posted by 英語モノ at 14:09 | Comment(1) | (旧)英語ニュース3本勝負
この記事へのコメント
突然の連絡失礼いたします。

英語を使いこなしたい!
そう思いながら『何をやっていいのか分からない』
『やる時間や予算がない』
という方がたくさんいらっしゃると思います。

そんな人のために、
英語関係の口コミ情報を集めたいと思っています。

サイト下のランキング登録に登録いただけませんか?
よろしくお願いします。
*今ならランキング上位表示間違いなし!!
Posted by 口コミ英会話 at 2006年03月30日 15:45
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。