2006年03月21日

イラク開戦3周年<ホップ編>06-07

今年7本目の「英語ニュース 3本勝負!」です。
リスニングが先か、リーディングが先か――お好きな順番で!

(ホップ編 → ステップ編

▼▼▼ホップ編▼▼▼




Bush upbeat on Iraq anniversary
-----------------------------------------------------------------
US President George W Bush has given an upbeat assessment of Iraq, marking three years since the US-led invasion.

●理解へのツボ (太字は述語。リンク付き単語は文法解説あり)
1.ヘッドライン
Bush / upbeat on Iraq anniversary

「ブッシュ/イラク(開戦)記念日に強気な(発言)」

2.本 文
US President George W Bush / has given an upbeat assessment of Iraq, / marking three years since the US-led invasion.

「アメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領は/イラク(戦争)に強気の評価を与えた/(そんでもって)アメリカ主導の侵略から3年を記念した」
* marking 〜は「後置の分詞構文」です。
 こなれた日本語なら「〜を記念して〜に強気の評価を与えた」。

●キーワード (数字は「アルクの重要度ランク」)
 <単 語> 1(易しい)→12(難しい)
・11 upbeat(形)  上向きの、強気の
・ 4 anniversary  記念日、〜周年
・ 6 assessment  評価 < assess:評価する
・ 2 mark  (ここでは)〜を記念する = commemorate
  *後ろに anniversary などが来た場合。
・  〜-led  〜主導の
  * lead−led−ledの過去分詞(PP)「〜導かれた」から。
  ex. US-led military strike:アメリカ主導の軍事攻撃
・ 5 invasion  侵略、侵入 < invade:侵略(侵入)する

●仕上げ読み
Bush upbeat on Iraq anniversary
------------------------------------------------------
US President George W Bush has given an upbeat assessment of Iraq, marking three years since the US-led invasion.

●ブログ内関連記事
・「ライス長官、イラク撤退に警告
・「ブッシュ、一般教書演説

次はステップ編です。お楽しみに!

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング


posted by 英語モノ at 12:24 | Comment(0) | (旧)英語ニュース3本勝負
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。