モニカが留守電のメッセージを聞いている場面。
傍に兄のロスがいる。
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
チップ：
Hey Monica, it’s Chip.
モニカ：
Yesss!!
ロス：
Who’s Chip?
モニカ：
Shhh!
チップ：
Good runnin’ into you at the bank today, so here’s my number, 555-9323.
Give me a call. Later.
モニカ：
Chip is Chip Matthews.
ロス：
The guy who took Rachel to the prom?
Why is he calling you?
モニカ：
‘Cause I ran into him at the bank.
He is still so cute.
ロス：
Monica, you’re so lucky!
He’s like the most popular guy in school!!
モニカ：
I know!!
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ It’s 〜.：（電話で、少しくだけて）〜だよ。
＊本文：Hey Monica, it’s Chip.
やあ、モニカ、チップだよ。
＊参考：丁寧に言うなら This is 〜.
＊電話では相手が見えないから I’m 〜. とは言えない
★ run into 〜：〜と偶然出会う、ばったり会う
（＝ run across 〜、come across 〜、bump into 〜）
＊本文：(It’s) Good running into you at the bank today...
今日、銀行で偶然会えてよかったよ…
→ この回にも出てきました
★ give 人 a call：人に電話をかける
（＝ give 人 a ring ）
＊本文：Give me a call.
電話ください。
★ take 人 to 場所：人を場所に連れて行く
＊本文：The guy who took Rachel to the prom?
レイチェルをプロムに連れ出したやつ？
＊参考：prom：（高校など）卒業式ダンスパーティ
★ I know!：でしょう！
前回出てきた I know. とはちょっとニュアンス違いますね。
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
チップ：
やあ、モニカ。チップだよ。
モニカ：
よっしゃ！
ロス：
チップって？
モニカ：
シーッ！
チップ：
今日、銀行でばったり会えて嬉しかったよ。
これが僕の番号。555-9323。
電話ちょうだいね。後で。
モニカ：
チップってチップ・マシューズのこと。
ロス：
レイチェルをプロムに誘った？
何でモニカに？
モニカ：
銀行で偶然会ったのよ。
まだ相変わらずキュートだったわ。
ロス：
モニカ、この幸せ者！
チップっていったら学校一の人気者じゃないか。
モニカ：
でしょう！
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン４第２話
「迷い猫に母の魂？ The One With The Cat」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
次回は「ニュードラ総まとめ」です。お楽しみに！
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼ 自動で届くメルマガ版はこちら
▼ 通勤・通学派の音声版はこちら
▼ オバマ英語の決定版『オバマ就任演説で学ぶ８つのキーポイント』
「詳細ページ」、「サンプルページ」
