子供の臓器移植＜ジャンプ編＞09-11

Japan closer to child organ transplants
――――――――――――
Japan moved closer to allowing children to receive organ transplants, when its lower house approved a bill to scrap age limits for organ recipients. Currently in Japan, patients aged 15 and younger are not allowed to undergo life-saving organ transplants.

◆-----------------------◇
　　理解へのツボ（太字は述語）
◇-----------------------◆
１．ヘッドライン
Japan ／ closer to child organ transplants
「日本／子供の臓器移植に一歩」

２．本　文
Japan ／ moved closer to ／ allowing children to receive organ transplants, ／ when its lower house approved a bill ／ to scrap age limits for organ recipients.
Currently in Japan, ／ patients aged 15 and younger ／ are not allowed to undergo life-saving organ transplants.
「日本は／〜に一歩近づいた／子供が臓器移植を受ける方に／日本の衆議院が法案に賛成したとき／臓器移植の年齢制限を撤廃する（法案）」
「現在、日本では／１５歳以下の患者は／命を救える臓器移植を行うことを許されていない」

◆-----------------------◇
　　キーワード（1：初級〜4：超上級）
◇-----------------------◆
＜単　語＞
1 close-closer (副) 近く−より近く
1 move 移動する、動く
3 recipient 受取人
　⇔ donor（ドウナー）：移植提供者
2 currently 現在は
3 aged ~ 年齢が〜の
2 undergo 経験する、受ける
1 life-saving (形) 命を救う

◆-----------------------◇
　類義語＆頻出表現（３本の記事から集めました）
◇-----------------------◆
・子供の臓器移植
　child organ transplant

・法案を認める
　approve a bill

・〜に一歩近づく
　come closer to 〜

・人が〜するのを許す
　allow 人 to do

・移植を受ける
　receive a transplant
＝undergo transplants

・通過する＝賛成する
　pass
＝vote for
＝approve

・年齢制限を撤廃する
　scrap the age limit
＝scrap age limits

・日本の衆議院
　Japan’s lower house
＝the lower house in Japan

・15歳未満の人（患者）
　people under 15
＝patients aged under 15
＝patients aged 15 and younger（15歳以下）

◆-----------------------◇
　　仕上げ読み
◇-----------------------◆
Japan closer to child organ transplants
---------------------------------
Japan moved closer to allowing children to receive organ transplants, when its lower house approved a bill to scrap age limits for organ recipients. Currently in Japan, patients aged 15 and younger are not allowed to undergo life-saving organ transplants.

◆-----------------------◇
　　類似記事（ニュース３本を終えて腕試し！）
◇-----------------------◆
・AFP, June 18th
・Bloomberg, June 18th

（ステップ編　→　ジャンプ編　→　復習クイズ）

これで「３本勝負！」の終了です。次回は「ドラマ『フレンズ』英語」です。
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼　自動で届くメルマガ版はこちら
▼　通勤・通学派の音声版はこちら
▼　オバマ英語の決定版『オバマ就任演説で学ぶ８つのキーポイント』
「詳細ページ」、「サンプルページ」