１．「３本勝負」：発売前からベストセラー
▼ホップ編
Murakami's novel a hit before it arrives
――――――――――――――――――――――――
All (1) but the author and title are secret, but the first novel in five years by Haruki Murakami has become a hit even before its arrival in stores.
(1) but を日本語に直す……「 」
▼ステップ編
Novel by Murakami a (2) pre-release hit
――――――――――――――――――――――――
The first novel in five years by Japan's (3) best known writer Haruki Murakami became a bestseller before it hit stores and despite the fact that he kept its plot a mystery.
(2) pre-release を日本語に直す……「 」
(3) best の元は [good / well]……「 」
▼ジャンプ編
Murakami novel becomes huge, instant hit
――――――――――――――――――――――――
Japanese readers hungry for a new book by (4) [international / internationally] acclaimed novelist Haruki Murakami have been flocking to bookstores, (5) [making / made] his first work in five years an instant bestseller, although everything but the title has been kept secret.
(4) [ ] から適する方を選ぶ……「 」
(5) [ ] から適する方を選ぶ……「 」
２．「『フレンズ』英語」：Season4-01
Ｑ：次の日本語を英語にしてください。
A：肩が日焼けしてるね。
B：そうなんだ。どうしようか。
A：じゃあ、ぼくが手伝うよ。
B：とってもとってもありがとう！
◆-----------------------◇
クイズの答え
◇-----------------------◆
１．「３本勝負」：発売前からベストセラー
▼ホップ編
Murakami's novel a hit before it arrives
――――――――――――――――――――――――
All (1) but the author and title are secret, but the first novel in five years by Haruki Murakami has become a hit even before its arrival in stores.
(1) but を日本語に直す……「〜以外、〜を除いて」
＊類義語に except があります。
▼ステップ編
Novel by Murakami a (2) pre-release hit
――――――――――――――――――――――――
The first novel in five years by Japan's (3) best known writer Haruki Murakami became a bestseller before it hit stores and despite the fact that he kept its plot a mystery.
(2) pre-release を日本語に直す……「発売前の」
cf. pre-paid card：前もって払われたカード。
(3) best の元は [good / well]……「well」
＊ well known：よく知られた。
▼ジャンプ編
Murakami novel becomes huge, instant hit
――――――――――――――――――――――――
Japanese readers hungry for a new book by (4) [international / internationally] acclaimed novelist Haruki Murakami have been flocking to bookstores, (5) [making / made] his first work in five years an instant bestseller, although everything but the title has been kept secret.
(4) [ ] から適する方を選ぶ……「internationally」
＊後ろに「形容詞＋名詞」があるので副詞を選ぶ。
(5) [ ] から適する方を選ぶ……「making」
＊文の途中のカンマ直後の動詞はほぼ〜ing 形「そして〜した」。
２．「『フレンズ』英語」：Season4-01
A：肩が日焼けしてるね。
Your shoulders got sunburned.
B：そうなんだ。どうしようか。
I know. What should I do?
A：じゃあ、ぼくが手伝うよ。
All right, I’ll help you out.
B：とってもとってもありがとう！
Thanks a million!
＊ get sunburned：日焼けする
＊ I know.：そうなんだ。
＊ help 〜 out：〜を助け出す
＊ thanks a million.：百万回のありがとう。
（ジャンプ編 → 総まとめ）
次回は「お楽しみボックス」です。お楽しみに！
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼ 自動で届くメルマガ版はこちら
▼ 通勤・通学派の音声版はこちら
▼ オバマ英語の決定版『オバマ就任演説で学ぶ８つのキーポイント』
「詳細ページ」、「サンプルページ」
