【シチュエーション】
先週分の続き。
新しい彼女ボニーと元カノ・レイチェルで揺れるロス。
果たしてどっちの扉を叩くのか・・・
◆-----------------◇
スクリプト
◇-----------------◆
ロス：
Hi!
レイチェル＆ボニー：
Hi!
ボニー：
Rachel was just helping me out.
My head got all sunburned.
ロス：
Awww.
ボニー：
Thanks a million.
レイチェル：
Oh, you’re welcome a million.
ボニー：
Okay, I’ll see you in our room.
ロス：
Yeah.
レイチェル：
Oh my God.
ロス：
I know.
◆-----------------◇
今日の表現
◇-----------------◆
★ help 〜 out (of 〜)：（〜から）助け出す、救い出す
＊本文：Rachel was just helping me out.
レイチェルがちょっと助けてくれていた。
★ get sunburned：日焼けする ＝get a sunburn
＊本文：My head got all sunburned.
頭全体が日焼けした。
＊参考：get suntanned ＝ get a suntan
（健康的に）日焼けする
★ thanks a million：とってもありがとう
★ I know.：そうなんだ。だよね。
＊他例：A: I slept for ten hours last night.
昨日の夜10時間寝ちゃった。
B: That’s too much.
それは寝すぎだろ。
A: I know.
だよね。
◆-----------------◇
対 訳
◇-----------------◆
ロス：
やあ。
レイチェル＆ボニー：
あら。
ボニー：
レイチェルが手伝ってくれてたの。
頭全体が日焼けしちゃって。
ロス：
あ〜
ボニー：
百万個、ありがとう。
レイチェル：
百万個、どういたしまして。
ボニー：
じゃあ向こうの部屋でね。
ロス：
うん。
レイチェル：
あらっ！
ロス：
だよね。
▼ 今回のお話が入っているのは
『フレンズ』シーズン４第１話
「渚でロスとレイチェル…その後 The One With The Jellyfish」
▼ 今日のお話が収められているＤＶＤは……
●「フレンズ」全シーズンのＤＶＤの紹介は……こちら
次回は「ニュードラ総まとめ」です。お楽しみに！
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼ 自動で届くメルマガ版はこちら
▼ 通勤・通学派の音声版はこちら
▼ オバマ英語の決定版『オバマ就任演説で学ぶ８つのキーポイント』
「詳細ページ」、「サンプルページ」
