Murakami novel becomes huge, instant hit
――――――――――――
Japanese readers hungry for a new book by internationally acclaimed novelist Haruki Murakami have been flocking to bookstores, making his first work in five years an instant bestseller, although everything but the title has been kept secret.
◆-----------------------◇
理解へのツボ（太字は述語）
◇-----------------------◆
１．ヘッドライン
Murakami novel ／ becomes huge, instant hit
「村上春樹の小説／瞬く間に大ヒット」
２．本 文
Japanese readers ／ hungry for a new book ／ by internationally acclaimed novelist Haruki Murakami ／ have been flocking to bookstores, ／ making his first work in five years an instant bestseller, ／ although everything but the title has been kept secret.
「日本の読者は／新しい本を渇望していた（読者）／国際的に称賛された小説家・村上春樹による（本）／本屋に殺到している／（そして）5年ぶりの彼の作品を即座のベストセラーにした／題名を除く全てが秘密にされているけれども」
◆-----------------------◇
キーワード（1：初級〜4：超上級）
◇-----------------------◆
＜単 語＞
2 huge 巨大な
1 instant すぐの、瞬間の
2 hungry 飢えて、渇望して
1 internationally 国際的に
3 acclaim 称賛する
2 novelist 小説家
1 make A B AをBにする
1 although 〜だけれども ＝ though
＜熟 語＞
3 flock to ~ 〜に殺到する
2 keep ~ secret 〜を秘密にしておく
◆-----------------------◇
類義語＆頻出表現（３本の記事から集めました）
◇-----------------------◆
・村上春樹の説明
Japan's best known writer
＝internationally acclaimed novelist
・小説
novel
＝book
・作家＝著者
writer
＝author
＝novelist
・〜にも関わらず
despite 〜（名詞）
＝although 〜（S V）
・ヒット（＝ベストセラー）になる
become a hit
＝become a bestseller
・（本屋に）到着する前に
before it arrives
＝before its arrival in stores
＝before it hit stores
＝pre-release
・彼による5年ぶりの小説
the first novel in five years by him
＝his first work in five years
・題名以外の全てが秘密だ
all but the title are secret
everything but the title is kept secret
・すぐの
instant
◆-----------------------◇
仕上げ読み
◇-----------------------◆
Murakami novel becomes huge, instant hit
---------------------------------
Japanese readers hungry for a new book by internationally acclaimed novelist Haruki Murakami have been flocking to bookstores, making his first work in five years an instant bestseller, although everything but the title has been kept secret.
◆-----------------------◇
類似記事（ニュース３本を終えて腕試し！）
◇-----------------------◆
・About.com, May 28th
・Guardian, May 29th
・InsideJapanTour.com, May 29th
これで「３本勝負！」の終了です。次回は「ドラマ『フレンズ』英語」です。
ポチッと明日への活力→英語学習ランキング
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
▼ 自動で届くメルマガ版はこちら
▼ 通勤・通学派の音声版はこちら
▼ オバマ英語の決定版『オバマ就任演説で学ぶ８つのキーポイント』
「詳細ページ」、「サンプルページ」
