年越し派遣村＜ジャンプ編＞09-01

Jobless flood 'tent village'
――――――――――――
A NEW Year shelter for Japan's growing number of jobless had to move from a park into a government building yesterday, after more people than expected flocked to the makeshift 'tent village'.

(The Straits Times, Jan. 4th)

◆-----------------------◇
　　理解へのツボ（太字は述語）
◇-----------------------◆
１．ヘッドライン
Jobless ／ flood 'tent village'
「失業者／“テント村”に殺到」

２．本　文
A NEW Year shelter ／ for Japan's growing number of jobless ／ had to move from a park into a government building yesterday, ／ after more people than expected ／ flocked to the makeshift 'tent village'.
「新年の避難所は／ますます多くの失業者のための（避難所）／公園から政府の施設に移さなければならなかった、昨日／予想以上の人々が（〜した）後で／臨時の“テント村”に群がった」

◆-----------------------◇
　　キーワード（数字は(株)アルクによる）
◇-----------------------◆
＜単　語＞　１（易）→12（難）
・ 2　flood(動)　氾濫する、殺到する
・ 4　shelter　避難所
・ 2　expect　予期する、期待する
・11　makeshift　一時しのぎの
　＜熟　語＞　１（易しい）→10（難しい）
・　　flock to 〜　〜に群がる、殺到する
　　cf. ひつじの群れ：a flock of sheep（× sheeps；単複同形）

◆-----------------------◇
　類義語＆頻出表現（３本の記事から集めました）
◇-----------------------◆
・家のない＝仕事のない
　homeless
＝jobless

・〜を設営する
　set up 〜

・テント村
　a tent village
＝a shelter

・収容する
　house
＝accommodate

・〜に殺到する
　flock to 〜
＝flood 〜

・満たす＝溢れる
　fill
＝fill up
＝overflow

・ますます多くの〜
　a growing number of 〜

・政府の建物
　a government building

・AからBへ移動する
　move from A into B
＝move to B

・東京の日比谷公園
　Tokyo's Hibiya Park
＝a Tokyo park（東京の某公園）

◆-----------------------◇
　　仕上げ読み
◇-----------------------◆
Jobless flood 'tent village'
---------------------------------
A NEW Year shelter for Japan's growing number of jobless had to move from a park into a government building yesterday, after more people than expected flocked to the makeshift 'tent village'.
▼　この続きを元記事で読む

◆-----------------------◇
　　類似記事（ニュース３本を終えて腕試し！）
◇-----------------------◆
・The Sydney Morning Herald, Jan. 2nd
・Bernama.com, Jan. 3rd

（ステップ編　→　ジャンプ編　→　復習クイズ）

▼　自動で届くメルマガ版はこちら
▼　通勤・通学派の音声版はこちら

これで「３本勝負！」の終了です。「復習クイズ」でまたお会いしましょう！

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング