北島、スピードで世界新＜ジャンプ編＞08-08

【メルマガＱ＆Ａ】回答
If you prefer to brown-bag it, you can eat in the cafeteria...
「もしお弁当を持ってきたいのであれば、カフェテリアで食べられますよ」。
brown bag＝スーパーなどの丈夫な茶色の紙袋で、
この中にサンドイッチなどの食べ物を入れて
職場に持っていくことから
「弁当を持ち込む」という意味になったそうです。

＜BGM＞♪Park Bench　♪Boston(@me)

／楽曲情報：http://icaster.jp/

Kitajima breaks world record in slick Speedo swimsuit
---------------------------------
Dressed in Speedo gear, Japan's Kosuke Kitajima torpedoed his way into history by breaking the previous world record in the men's 200-meter breaststroke in the Japan Open on Sunday, reported sports.cn.

◆-----------------------◇
　　理解へのツボ（太字は述語）
◇-----------------------◆

１．ヘッドライン

Kitajima ／ breaks world record ／ in slick Speedo swimsuit

「北島／世界記録破る／ピカピカのスピード社の水着で」

２．本　文

Dressed in Speedo gear, ／ Japan's Kosuke Kitajima ／ torpedoed his way into history ／ by breaking the previous world record ／ in the men's 200-meter breaststroke ／ in the Japan Open on Sunday, ／ reported sports.cn.

「スピード社製品を着て／日本の北島康介は／潜り進んで歴史を作った／これまでの世界記録を破ることで／男子200ｍ平泳ぎの（記録）／日曜、ジャパンオープンで／（〜と）sports.cn で報道された」

◆-----------------------◇
　　キーワード（数字は(株)アルクによる）
◇-----------------------◆

　＜単　語＞　１（易）→12（難）

・10　slick　滑らかな、ツルツルの
・ 5　gear　歯車；用具
・11　torpedo　魚雷で攻撃する
・ 3　previous　以前の

　＜熟　語＞　１（易しい）→10（難しい）

・ 4　(be) dressed in 〜　〜を着ている
・　　〜 one’s way
　　ex. go one’s (own) way　自分の道を進む
　　　　make one’s way　苦労して進む
　　　　fight one’s way　もがきながら進む
　↓
・　　　〜 one’s way into …　〜して…になる〔する〕
　　ex. buy one’s way into school　裏口入学する
　　　　push one’s way into line　列に割り込む

◆-----------------------◇
　類義語＆頻出表現（３本の記事から集めました）
◇-----------------------◆

・北島康介の形容
　double Olympic gold medallist
＝Japan's double Olympic champion
＝Japan's Kosuke Kitajima

・（これまでの）世界記録
　(previous) world record
＝world mark

・（記録を）破る
　break
＝shatter
＝smash

・平泳ぎ
　breaststroke

・〜を着て（いる）
　wear(ing) 〜
＝(be) dressed in 〜
＝in 〜

・スピード社の水着＝レーザーレーサー
　Speedo's LZR Racer swimsuit
＝Speed swimsuit
＝Speed gear

・レーザーレーサーの形容
　slick（ツルツルの）
　blockbuster（大評判の）

◆-----------------------◇
　　仕上げ読み
◇-----------------------◆

Kitajima breaks world record in slick Speedo swimsuit
---------------------------------
Dressed in Speedo gear, Japan's Kosuke Kitajima torpedoed his way into history by breaking the previous world record in the men's 200-meter breaststroke in the Japan Open on Sunday, reported sports.cn.
▼　この続きを元記事で読む

◆-----------------------◇
　　類似記事（ニュース３本を終えて腕試し！）
◇-----------------------◆

・http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/08/content_8327797.htm
・http://www.abc.net.au/news/stories/2008/06/08/2268527.htm

（ステップ編　→　ジャンプ編　→　復習クイズ）

▼　自動で届くメルマガ版はこちら

▼　通勤・通学派の音声版はこちら

これで「３本勝負！」の終了です。「復習クイズ」でまたお会いしましょう！

ポチッと明日への活力→英語学習ランキング